disposición
“disposición” betekent “bereidwilligheid” in het Spaans. Het heeft 4 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:
bereidwilligheid, paraatheid
Ook: stemming, aanleg
📝 In Actie
Ella siempre muestra buena disposición para aprender cosas nuevas.
A2Ze toont altijd goede bereidwilligheid om nieuwe dingen te leren.
Su falta de disposición hizo que el proyecto fracasara.
B1Zijn gebrek aan paraatheid zorgde ervoor dat het project mislukte.
schikking, indeling
Ook: plaatsing
📝 In Actie
La nueva disposición de las mesas facilita el trabajo en grupo.
B1De nieuwe schikking van de tafels vergemakkelijkt groepswerk.
Debemos revisar la disposición de los archivos antes de la auditoría.
B2We moeten de indeling van de dossiers controleren voor de audit.
beschikbaarstelling, beschikbaarheid
Ook: bevel
📝 In Actie
Mi equipo y yo estamos a su completa disposición para cualquier duda.
B1Mijn team en ik staan volledig tot uw beschikking voor vragen.
Puso todos sus recursos a disposición del proyecto.
B2Hij stelde al zijn middelen ter beschikking van het project.
bepaling, besluit
Ook: reglement, decreet
📝 In Actie
La nueva disposición del ministerio afecta a todos los trabajadores.
C1Het nieuwe besluit van het ministerie treft alle werknemers.
Según las disposiciones vigentes, la multa es obligatoria.
C2Volgens de geldende bepalingen is de boete verplicht.
Vertaal naar het Spaans
Woorden die vertaald worden als "disposición" in het Spaans:
bereidwilligheid→beschikbaarheid→beschikbaarstelling→paraatheid→stemming→✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: disposición
Vraag 1 van 1
Welke zin gebruikt 'disposición' om 'bereidwilligheid of houding' te betekenen?
📚 Meer bronnen
👥 Woordfamilie▼
🎵 Rijmwoorden▼
📚 Etymologie▼
Komt van het Latijnse woord *dispositio*, wat 'schikking, ordening of beheer' betekent. Het combineert het voorvoegsel *dis-* (uit elkaar) en *ponere* (plaatsen), letterlijk betekend 'de handeling van het plaatsen van dingen uit elkaar of in orde'.
Eerste vermelding: 15th century
Cognaten (Verwante woorden)
💡 Beheers Spaans
Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!
Veelgestelde Vragen
Hoe verschilt 'disposición' van 'actitud'?
'Actitud' (houding) is een algemene manier van denken of gedragen. 'Disposición' (bereidwilligheid/paraatheid) is meestal meer gericht op de onmiddellijke paraatheid om een specifieke taak uit te voeren of ergens mee te helpen. Als je klaar bent om met werk te beginnen, heb je 'buena disposición'.
Kan ik 'disposición' gebruiken om over mijn eigen gezondheid te praten?
Ja, maar het is minder gebruikelijk. Soms kan 'disposición' verwijzen naar een natuurlijke neiging of aanleg, vooral in medische contexten, zoals 'una disposición genética' (een genetische aanleg).