Inklingo
← Woordenboek

encarnar

en-kar-NAR/eŋkaɾˈnaɾ/

belichamen

Ook: personifiëren
WerkwoordB2regular ar
Een gloeiend gouden hart in een glazen beeld van een persoon, dat de belichaming van vriendelijkheid symboliseert.
gerundencarnando
past Participleencarnado
infinitiveencarnar

📝 In Actie

Ella encarna los valores de nuestra empresa.

B2

She embodies our company's values.

Este líder encarna la esperanza de todo un pueblo.

C1

This leader personifies the hope of an entire people.

Sus obras encarnan la lucha por la justicia.

B2

His works represent the struggle for justice.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • personificar (personifiëren)
  • representar (vertegenwoordigen)

Antoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • encarnar un ideal – een ideaal belichamen
  • encarnar el espíritu de – de geest van belichamen

spelen

Ook: uitbeelden
WerkwoordB1regular ar
Een acteur op een podium met een kroon en een koninklijke paarse cape, die een koning uitbeeldt.
gerundencarnando
past Participleencarnado
infinitiveencarnar

📝 In Actie

El actor va a encarnar a Hamlet en la nueva obra.

B1

The actor is going to play Hamlet in the new play.

¿Quién encarna al villano en la película?

A2

Who plays the villain in the movie?

Fue un reto encarnar a una figura histórica tan compleja.

B2

It was a challenge to portray such a complex historical figure.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • interpretar (spelen/interpreteren)
  • hacer de (spelen als)

Veelvoorkomende Collocaties

  • encarnar un papel – een rol spelen
  • encarnar al protagonista – de hoofdrol spelen

ingroeien

Ook: overgroeien
WerkwoordC1regular ar
Een close-up illustratie van een teennagel met een gebogen nagel die in de zijkant van de huid drukt.
gerundencarnando
past Participleencarnado
infinitiveencarnar

📝 In Actie

Se me ha encarnado una uña del pie.

B2

I have an ingrown toenail.

Ten cuidado para que no se te encarne el vello al afeitarte.

C1

Be careful so your hair doesn't become ingrown when shaving.

Woordverbindingen

Veelvoorkomende Collocaties

  • uña encarnada – ingegroeide nagel

🔄 Vervoegingen

subjunctive

imperfect

ellos/ellas/ustedesencaranaran
yoencarnara
túencarnaras
vosotrosencarnarais
nosotrosencarnáramos
él/ella/ustedencarnara

present

ellos/ellas/ustedesencarnen
yoencarne
túencarnes
vosotrosencarnéis
nosotrosencarnemos
él/ella/ustedencarne

indicative

preterite

ellos/ellas/ustedesencarnaron
yoencarné
túencarnaste
vosotrosencarnasteis
nosotrosencarnamos
él/ella/ustedencarnó

imperfect

ellos/ellas/ustedesencarnaban
yoencarnaba
túencarnabas
vosotrosencarnabais
nosotrosencarnábamos
él/ella/ustedencarnaba

present

ellos/ellas/ustedesencarnan
yoencarno
túencarnas
vosotrosencarnáis
nosotrosencarnamos
él/ella/ustedencarna
Bekijk Alle Tijden & Wijzen →

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "encarnar" in het Spaans:

belichamen→ingroeien→overgroeien→personifiëren→spelen→uitbeelden→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: encarnar

Vraag 1 van 3

Welke zin gebruikt 'encarnar' correct om over acteren te praten?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼
encarnación(incarnatie) — Zelfstandig naamwoord
carne(vlees) — Zelfstandig naamwoord
reencarnar(reïncarneren) — Werkwoord
carnal(carnale/fysieke) — Bijvoeglijk naamwoord
🎵 Rijmwoorden▼
📚 Etymologie▼

Van het Latijnse 'incarnare', een combinatie van 'in-' (in) en 'caro' (vlees). Het betekent letterlijk 'vlees aannemen'.

Eerste vermelding: 13th century

Cognaten (Verwante woorden)

English: incarnateItalian: incarnare

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Is 'encarnar' hetzelfde als 'representar'?

Ze lijken erg op elkaar! 'Representar' is algemener (zoals een bord dat een winkel vertegenwoordigt), terwijl 'encarnar' dieper is - het impliceert dat de persoon de essentie is geworden van wat ze vertegenwoordigen.

Kan ik 'encarnar' voor objecten gebruiken?

Meestal niet. Het wordt bijna altijd gebruikt voor mensen (acteurs, leiders, etc.) omdat het letterlijk betekent 'in vlees zetten'.

Hoe vervoeg ik het in de verleden tijd?

Het is een perfect regelmatig -ar werkwoord. Voor 'ik belichaamde' gebruik je 'encarné'. Voor 'hij/zij/het belichaamde' gebruik je 'encarnó'.