encontrarnos
“encontrarnos” betekent “elkaar ontmoeten” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:
elkaar ontmoeten
Ook: samenkomen, elkaar zien
📝 In Actie
Debemos encontrarnos en la estación de tren a las seis.
A2We moeten elkaar ontmoeten op het treinstation om zes uur.
Queremos encontrarnos para discutir el proyecto.
B1We willen afspreken om het project te bespreken.
¡Qué alegría encontrarnos de nuevo después de tanto tiempo!
B1Wat een vreugde om elkaar na zo lange tijd weer te zien!
ons bevinden
Ook: zich bevinden, zich voelen
📝 In Actie
Es fácil encontrarnos perdidos en esta gran ciudad.
B1Het is gemakkelijk om ons verloren te bevinden in deze grote stad.
No esperábamos encontrarnos en una situación tan difícil.
B2We hadden niet verwacht ons in zo'n moeilijke situatie te bevinden.
Es maravilloso encontrarnos tan cerca de la playa.
B2Het is geweldig om ons zo dicht bij het strand te bevinden (of: Het is geweldig dat we zo dicht bij het strand zijn).
Indicative
Present
Imperfect
Preterite
Subjunctive
Present Subjunctive
Imperfect Subjunctive
Vertaal naar het Spaans
Woorden die vertaald worden als "encontrarnos" in het Spaans:
elkaar ontmoeten→elkaar zien→ons bevinden→samenkomen→zich bevinden→zich voelen→✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: encontrarnos
Vraag 1 van 2
Welke zin gebruikt 'encontrarnos' in de zin van 'ons in een toestand bevinden'?
📚 Meer bronnen
👥 Woordfamilie▼
🎵 Rijmwoorden▼
📚 Etymologie▼
Komt van het vulgair Latijnse *incontra* (wat 'tegenover' of 'tegengesteld' betekent), gecombineerd met het werkwoord *tropare* (vinden). Het betekent letterlijk 'iets tegenkomen dat tegenover je staat'.
Eerste vermelding: 13th century
Cognaten (Verwante woorden)
💡 Beheers Spaans
Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!
Veelgestelde Vragen
Wat is het verschil tussen 'encontrar' en 'encontrarnos'?
'Encontrar' (zonder 'nos') betekent 'iets of iemand vinden'. 'Encontrarnos' (met 'nos') betekent 'onszelf vinden' of, veel gebruikelijker, 'elkaar ontmoeten' (wederkerende actie).
Waarom wordt de 'nos' aan het einde van het werkwoord vastgemaakt?
Wanneer het werkwoord in de infinitiefvorm (de basisvorm) staat, wordt het kleine voornaamwoord dat aangeeft wie de actie aan wie uitvoert ('nos' = ons) direct aan het einde vastgemaakt. Dit gebeurt wanneer het werkwoord volgt op een ander vervoegd werkwoord (zoals 'queremos' of 'debemos').