Hoe zeg je "elkaar ontmoeten" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “elkaar ontmoeten” is “conocernos” — gebruik 'conocernos' wanneer je bedoelt dat mensen elkaar beter leren kennen, vaak in een meer algemene of sociale context..
conocernos
/ko-no-SEHR-nos//konoˈsernos/
Voorbeelden
Necesitamos tiempo para conocernos mejor.
We hebben tijd nodig om elkaar beter te leren kennen.
Fue un placer conocernos en la fiesta.
Het was een genoegen om elkaar op het feest te ontmoeten.
Es importante conocernos a nosotros mismos.
Het is belangrijk om onszelf te kennen.
De 'nos' uitgang
De 'nos' die aan het einde van het woord is vastgemaakt, betekent 'ons' of 'elkaar'. Het wordt hier gebruikt omdat de actie tussen twee of meer mensen plaatsvindt. Dit is vergelijkbaar met hoe we in het Nederlands 'elkaar' gebruiken (bv. elkaar zien).
Gebruik met andere werkwoorden
Je zult 'conocernos' vaak zien na werkwoorden die verlangen of plannen uitdrukken, zoals 'Queremos conocernos' (We willen elkaar leren kennen).
Saber vs. Conocer
Fout: “Het gebruik van 'sabernos' om te betekenen dat je mensen ontmoet.”
Correctie: Gebruik 'conocernos' voor mensen en plaatsen. 'Saber' is alleen voor feiten of informatie. In het Nederlands gebruiken we 'weten' voor feiten en 'kennen' voor personen/plaatsen; de verwarring is hier vergelijkbaar.
Plaatsing van 'nos'
Fout: “Zeggen 'conocernos nosotros queremos'.”
Correctie: De 'nos' kan aan het einde van het actiewerkwoord (conocernos) of vóór het hulpwerkwoord (nos queremos conocer) worden geplaatst. In het Nederlands staat het voorop: 'We willen elkaar leren kennen' (niet: 'Elkaar willen wij kennen').
encontrarnos
/en-kon-TRAR-nos//eŋkonˈtɾaɾnos/
Voorbeelden
Debemos encontrarnos en la estación de tren a las seis.
We moeten elkaar ontmoeten op het treinstation om zes uur.
Queremos encontrarnos para discutir el proyecto.
We willen afspreken om het project te bespreken.
¡Qué alegría encontrarnos de nuevo después de tanto tiempo!
Wat een vreugde om elkaar na zo lange tijd weer te zien!
Wederkerende Handeling (Reciproque)
Wanneer 'encontrarnos' wordt gebruikt om 'elkaar ontmoeten' te betekenen, geeft het aan dat 'wij' de actie naar 'ons' uitvoeren (wij ontmoeten elkaar). Dit is een wederkerende handeling, vergelijkbaar met hoe we in het Nederlands 'elkaar' gebruiken.
Plaatsingsregel
'Encontrarnos' is de infinitiefvorm met het voornaamwoord 'nos' eraan vastgemaakt. Deze samengestelde vorm wordt gebruikt wanneer het volgt op een vervoegd werkwoord (bv. podemos) of een voorzetsel (bv. antes de).
Het weglaten van de 'nos'
Fout: “Vamos a encontrar en el café.”
Correctie: Vamos a encontrarnos en el café. (Als je 'encontrar' zonder 'nos' gebruikt, betekent het 'iets vinden', niet 'iemand ontmoeten'.)
Het verschil tussen leren kennen en afspreken
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.