escupir
“escupir” betekent “spugen” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:
spugen
Ook: uitspugen
📝 In Actie
No es buena educación escupir en el suelo.
A2Het is geen goede manieren om op de grond te spugen.
El niño escupió el jarabe porque sabía muy mal.
B1De jongen spuugde het siroop uit omdat het erg vies smaakte.
El boxeador escupió un poco de sangre después del golpe.
B2De bokser spuugde wat bloed uit na de klap.
uitwerpen, uitspugen
Ook: sissen
📝 In Actie
El cajero automático me escupió la tarjeta de repente.
B1De geldautomaat spuugde plotseling mijn pas uit.
El volcán empezó a escupir cenizas y lava.
B2De vulkaan begon as en lava uit te spugen.
Me escupió las palabras con mucho odio.
C1Hij spuugde de woorden met veel haat naar me toe.
🔄 Vervoegingen
subjunctive
imperfect
present
indicative
preterite
imperfect
present
Vertaal naar het Spaans
✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: escupir
Vraag 1 van 3
Welke van deze betekent 'terugkaatsen' of 'dat iemands daden hem uiteindelijk schaden'?
📚 Meer bronnen
👥 Woordfamilie▼
📚 Etymologie▼
Van het Latijnse woord 'ex-conspuere', wat betekent 'met kracht uitspugen'.
Eerste vermelding: 13th century
Cognaten (Verwante woorden)
💡 Beheers Spaans
Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!
Veelgestelde Vragen
Is 'escupir' een onbeleefd woord?
Het woord zelf is neutraal, maar de handeling wordt in veel sociale situaties als onbeleefd of vies beschouwd. Dit is vergelijkbaar met het Nederlandse woord 'spugen'.
Kan ik 'escupir' gebruiken voor 'een geheim uitspugen'?
Ja, het kan figuurlijk worden gebruikt voor iemand die een waarheid of een harde opmerking uit woede 'uitspuugt'. Dit is vergelijkbaar met het Nederlandse 'eruit floepen' of 'eruit gooien'.
Is 'escupir' onregelmatig?
Nee, het is een volkomen regelmatig -ir werkwoord, dat dezelfde patronen volgt als 'vivir' of 'escribir'. De stamverandering (u -> ue) in de tegenwoordige tijd is een veelvoorkomend patroon voor dit type werkwoorden en maakt het niet onregelmatig.