Inklingo
← Woordenboek

faceta

fah-SEH-tah/faˈseta/

“faceta” betekent “facet” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:

facet

Ook: aspect, kant
Een kleurrijke illustratie van een persoon met een koksmuts die een verfkwast en palet vasthoudt, met verschillende vaardigheden.

📝 In Actie

Esta es una faceta de su vida que nadie conocía.

B1

Dit is een kant van zijn leven die niemand kende.

Él tiene una faceta muy artística además de ser científico.

B1

Hij heeft een zeer artistieke kant naast dat hij wetenschapper is.

Debemos analizar cada faceta del problema antes de decidir.

B2

We moeten elk aspect van het probleem analyseren voordat we beslissen.

Woordverbindingen

Synoniemen

Antoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • faceta oculta – verborgen kant/aspect
  • múltiples facetas – vele facetten/kanten
  • descubrir una faceta – een kant (van iemand) ontdekken

facet

Ook: plat oppervlak
Een grote, sprankelende blauwe edelsteen met vele platte, gepolijste oppervlakken.

📝 In Actie

El diamante tiene cincuenta y ocho facetas.

B2

De diamant heeft achtenvijftig facetten.

La luz brilla en cada faceta del cristal.

C1

Het licht schijnt op elk facet van de kristal.

Woordverbindingen

Synoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • talla de facetas – facet slijpen

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "faceta" in het Spaans:

aspect→facet→kant→plat oppervlak→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: faceta

Vraag 1 van 3

Als je een 'faceta' van je vriend ontdekt, wat heb je dan gevonden?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼
facetado(gefacet (met vele zijden)) — Bijvoeglijk naamwoord
multifacético(multifacet) — Bijvoeglijk naamwoord
facetar(facetten slijpen) — Werkwoord
🎵 Rijmwoorden▼
📚 Etymologie▼

Overgenomen uit het Frans 'facette', een verkleinwoord van 'face' (betekent gezicht of zijde). Uiteindelijk afgeleid van het Latijnse 'facies'.

Eerste vermelding: 18th century

Cognaten (Verwante woorden)

English: facetFrench: facetteItalian: faccetta

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Kan ik 'faceta' gebruiken om een fase in een project te betekenen?

Niet helemaal. Gebruik 'fase' of 'etapa' voor een chronologische stap in een project. Gebruik 'faceta' voor een specifiek 'aspect' of 'hoek' van het project dat tegelijkertijd met andere bestaat. In het Nederlands gebruiken we 'fase' voor tijd en 'facet' voor een aspect.

Wordt het alleen voor mensen gebruikt?

Nee, het kan gebruikt worden voor mensen, situaties, problemen, objecten (zoals edelstenen) en zelfs carrières. Dit geldt ook voor het Nederlandse 'facet'.

Wat is een 'persona multifacética'?

Het beschrijft iemand met veel talenten of veel verschillende 'kanten' aan zijn leven, zoals een persoon die overdag arts is en 's nachts rockmuzikant. Dit is vergelijkbaar met een 'multifacet persoon' in het Nederlands.