flotante
“flotante” betekent “drijvend” in het Spaans. Het heeft 3 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:
drijvend
Ook: zwevend
📝 In Actie
Vimos un muelle flotante en el lago.
A2We zagen een drijvende steiger in het meer.
Las partículas flotantes en el aire son polvo.
B1De zwevende deeltjes in de lucht zijn stof.
Hay una plataforma flotante para los bañistas.
A2Er is een drijvend platform voor de zwemmers.
drijvend
Ook: variabel, onzeker
📝 In Actie
La ciudad tiene una gran población flotante en verano.
B2De stad heeft in de zomer een grote zwevende bevolking.
El país utiliza un tipo de cambio flotante.
C1Het land gebruikt een zwevende wisselkoers.
La deuda flotante del gobierno es preocupante.
C2De zwevende schuld van de regering is zorgwekkend.
vlotter
Ook: ballcock
📝 In Actie
Tengo que arreglar el flotante del inodoro.
B1Ik moet de toiletvlotter repareren.
El flotante del tanque de gasolina no marca bien.
B2De vlotter van de benzinetank geeft niet correct aan.
El agua rebalsa porque el flotante está trabado.
B2Het water loopt over omdat de vlotter vastzit.
Vertaal naar het Spaans
✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: flotante
Vraag 1 van 3
Welke van de volgende beschrijft een 'población flotante'?
📚 Meer bronnen
👥 Woordfamilie▼
🎵 Rijmwoorden▼
📚 Etymologie▼
Afgeleid van het Spaanse werkwoord 'flotar' (drijven), dat afkomstig is van het Oudfranse 'floter'. Uiteindelijk deelt het een gemeenschappelijke voorouder met het Nederlandse woord 'float'.
Eerste vermelding: 17th century
Cognaten (Verwante woorden)
💡 Beheers Spaans
Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!
Veelgestelde Vragen
Is 'flotante' hetzelfde als 'flotador'?
Niet helemaal. Een 'flotador' is meestal een reddingsvest of een zwemband waar je mee speelt. 'Flotante' is meestal een bijvoeglijk naamwoord (drijvend) of een mechanisch onderdeel in een tank.
Wat is een 'isla flotante'?
Hoewel het een letterlijk drijvend eiland kan betekenen, is het vooral bekend als een traditioneel dessert gemaakt van luchtige eiwitten bovenop een zoete roomsaus.
Kan ik 'flotante' gebruiken voor een zwevende prijs?
Ja! In de financiële wereld gebruik je 'tipo de cambio flotante' om een valutawaarde te beschrijven die verandert op basis van de markt.