Inklingo
← Woordenboek

fundido

foon-DEE-doh/funˈdiðo/

gesmolten, doorgebrand

Ook: gegoten, doorgebrand
Een plak goudgele kaas die over de rand van een stuk brood smelt.

📝 In Actie

Me encanta el pan con queso fundido.

A1

Ik hou van brood met gesmolten kaas.

Tengo que cambiar la bombilla porque está fundida.

A2

Ik moet de gloeilamp vervangen omdat deze doorgebrand is.

La estatua está hecha de hierro fundido.

B1

Het standbeeld is gemaakt van gietijzer.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • derretido (gesmolten (meestal voor ijs/boter))
  • quemado (verbrand)

Antoniemen

  • sólido (vast)
  • nuevo (nieuw/werkend)

Veelvoorkomende Collocaties

  • queso fundido – gesmolten kaas
  • bombilla fundida – doorbrand gloeilamp
  • hierro fundido – gietijzer

uitgeput

Ook: uitgeput, op
Een vermoeid persoon die op een pluche bank zit met het hoofd achterover en de ogen gesloten.

📝 In Actie

Después de trabajar doce horas, estoy fundido.

B1

Na twaalf uur werken ben ik uitgeput.

No puedo salir esta noche, me quedé fundida en el sofá.

B1

Ik kan vanavond niet uit, ik ben helemaal op de bank neergevallen.

El entrenamiento de hoy nos dejó fundidos a todos.

B2

De training van vandaag liet ons allemaal uitgeput achter.

Woordverbindingen

Synoniemen

Antoniemen

  • descansado (uitgerust)
  • enérgico (energiek)

Veelvoorkomende Collocaties

  • estar fundido – uitgeput zijn
  • quedarse fundido – in slaap vallen van vermoeidheid

fade

Ook: dissolve
Een enkele groene boom in een veld waar één kant van het beeld helder is en de andere kant langzaam zwart wordt.

📝 In Actie

La película termina con un fundido a negro.

B2

De film eindigt met een fade naar zwart.

Usa un fundido suave entre estas dos escenas.

B2

Gebruik een soepele dissolve tussen deze twee scènes.

El fundido encadenado es un efecto muy clásico.

C1

De cross-fade (dissolve) is een heel klassiek effect.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • transición (overgang)
  • disolvencia (dissolve (minder gebruikelijk))

Veelvoorkomende Collocaties

  • fundido a negro – fade naar zwart
  • fundido encadenado – cross-dissolve
  • fundido de entrada – fade in

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "fundido" in het Spaans:

dissolve→doorgebrand→fade→gegoten→gesmolten→op→uitgeput→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: fundido

Vraag 1 van 3

Als het licht in je keuken plotseling stopt met werken, zeg je dat de lamp...

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼
fundir(smelten / gieten / een zekering doorbranden) — Werkwoord
fundición(gieterij / smeltproces) — Zelfstandig naamwoord
fundente(smeltend / flux) — Bijvoeglijk naamwoord
🎵 Rijmwoorden▼
📚 Etymologie▼

Van het Latijnse 'fundere', wat 'gieten' of 'smelten' betekent. Dit is dezelfde wortel die Engelse woorden als 'foundry' en 'fuse' heeft voortgebracht.

Eerste vermelding: 13th century

Cognaten (Verwante woorden)

English: foundryFrench: fonduPortuguese: fundido

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Is 'fundido' hetzelfde als 'derretido'?

Ze lijken erg op elkaar! 'Fundido' wordt meestal gebruikt voor dingen die hoge temperaturen vereisen (zoals kaas, metaal of glas) of elektrische componenten. 'Derretido' wordt vaker gebruikt voor dingen die bij lagere temperaturen smelten, zoals ijs, sneeuw of boter.

Waarom zeggen mensen 'fundido' als ze moe zijn?

Het is een metafoor! Het is alsof je zegt dat je 'batterij' is doorgebrand of dat je bent 'doorgesmolten' door hard werken. Het is vergelijkbaar met de Engelse uitdrukking 'I'm fried'.

Kan ik 'fundido' gebruiken voor een kapotte auto?

Alleen als een specifiek elektrisch onderdeel (zoals een zekering) of de motor zelf is 'doorgesmolten' of vastgelopen. Voor een algemene storing is 'roto' of 'estropeado' beter.