Inklingo
← Woordenboek

gentil

hen-TEELxenˈtil

“gentil” betekent “vriendelijk” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:

vriendelijk, zachtaardig

Ook: aardig, minzaam
Bijvoeglijk naamwoordm/f (Note: The form 'gentil' is the same for both masculine and feminine singular.)A2
Een kinderboekillustratie toont een kind dat een appel aanbiedt aan een vriendelijke, lachende eekhoorn, wat vriendelijkheid symboliseert.

📝 In Actie

Mi vecina es muy gentil y siempre me ayuda con las compras.

A2

Mijn buurvrouw is erg vriendelijk en helpt me altijd met de boodschappen.

Fue un gesto muy gentil de su parte ofrecernos un café.

B1

Het was een erg aardig gebaar van hem om ons koffie aan te bieden.

Necesitas ser más gentil al hablar con niños pequeños.

B1

Je moet zachter spreken tegen kleine kinderen.

Woordverbindingen

Synoniemen

Antoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • persona gentil – vriendelijk persoon
  • acto gentil – vriendelijke daad

heidens

Ook: paganus, niet-Jood
Bijvoeglijk naamwoordm/f (Can also function as a noun, referring to a person.)C1formal
Een kinderboekillustratie toont oude, met mos bedekte staande stenen in een open plek in het bos, wat een niet-Abrahamitische of heidense plaats van aanbidding voorstelt.

📝 In Actie

Los romanos adoraban a muchos dioses gentiles antes de la cristianización.

C1

De Romeinen aanbaden vele heidense goden vóór de kerstening.

La Biblia a menudo usa la palabra 'gentil' para referirse a los no judíos.

C2

De Bijbel gebruikt vaak het woord 'gentil' om te verwijzen naar niet-Joodse mensen.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • pagano (heidens)
  • infiel (ongelovige)

Veelvoorkomende Collocaties

  • dioses gentiles – heidense goden

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "gentil" in het Spaans:

aardig→heidens→minzaam→niet-jood→paganus→vriendelijk→zachtaardig→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: gentil

Vraag 1 van 1

Welke zin gebruikt 'gentil' in de meest gebruikelijke, alledaagse betekenis?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼
gentileza(vriendelijkheid, gratie) — Zelfstandig naamwoord
gentilmente(vriendelijk, zachtaardig) — Bijwoord
🎵 Rijmwoorden▼
📚 Etymologie▼

Komt van het Latijnse woord 'gentilis', wat oorspronkelijk 'behorend tot een clan of natie' betekende. In religieuze contexten werd het gebruikt om 'niet-Romeins' of 'niet-Joods' aan te duiden, wat leidde tot de betekenis van 'heidens'. In de loop van de tijd verschoof de betekenis naar iemand met goede manieren of van nobele afkomst, wat resulteerde in de moderne betekenis van 'vriendelijk' of 'zachtaardig'.

Eerste vermelding: Medieval Spanish (c. 13th century)

Cognaten (Verwante woorden)

French: gentilItalian: gentile

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Verandert 'gentil' van vorm voor mannen en vrouwen?

Nee. Omdat 'gentil' eindigt op de letter 'L', is het een van de bijvoeglijke naamwoorden die hetzelfde blijft, of je nu een man ('un hombre gentil') of een vrouw ('una mujer gentil') beschrijft. Het verandert alleen van vorm in het meervoud: 'gentiles'. Dit is een belangrijk verschil met het Nederlands, waar we vaak een uitgang toevoegen ('een vriendelijke man/vrouw').

Hoe verschilt 'gentil' van 'amable'?

'Amable' en 'gentil' zijn zeer nauwe synoniemen en vaak uitwisselbaar, beide betekenen 'vriendelijk' of 'hartelijk'. 'Gentil' heeft soms een iets formelere of elegantere connotatie dan 'amable', wat suggereert dat iemand zachtaardig en hoffelijk is. In het Nederlands is het verschil tussen 'vriendelijk' en 'zachtaardig' vergelijkbaar.