Inklingo
← Woordenboek

sutil

soo-TEELsuˈtil

“sutil” betekent “subtiel” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:

subtiel

Ook: nuanceerrijk, ontwijkend
Een zeer dunne, delicate sliert witte rook die krult tegen een zachte blauwe achtergrond.

📝 In Actie

Hay una diferencia muy sutil entre estos dos colores.

B2

Er is een heel subtiel verschil tussen deze twee kleuren.

Ella hizo un cambio sutil en su peinado.

B2

Ze heeft een subtiele verandering in haar kapsel aangebracht.

El humor de esa película es muy sutil.

C1

De humor in die film is heel subtiel.

Woordverbindingen

Synoniemen

Antoniemen

  • obvio (duidelijk)
  • tosco (grof/onbehouwen)

Veelvoorkomende Collocaties

  • diferencia sutil – subtiel verschil
  • aroma sutil – subtiele geur
  • toque sutil – subtiele toets

scherpzinnig

Ook: scherp
Een kleine vos met heldere, intelligente ogen die nieuwsgierig kijkt naar een complex puzzel gemaakt van houten blokken.

📝 In Actie

Es un observador sutil de la realidad política.

C1

Hij is een scherpzinnige observator van de politieke realiteit.

Su análisis sutil reveló problemas que nadie más vio.

C1

Zijn scherpe analyse onthulde problemen die niemand anders zag.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • perspicaz (inzichtelijk)
  • agudo (scherp)

Antoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • mente sutil – scherpzinnige geest
  • análisis sutil – scherpe analyse

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "sutil" in het Spaans:

nuanceerrijk→ontwijkend→scherp→scherpzinnig→subtiel→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: sutil

Vraag 1 van 2

Welk van de volgende zou het meest waarschijnlijk als 'sutil' worden omschreven?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼
sutileza(subtiliteit) — Zelfstandig naamwoord
sutilmente(subtiel) — Bijwoord
🎵 Rijmwoorden▼
📚 Etymologie▼

Van het Latijnse woord 'subtilis', wat oorspronkelijk doelde op stof die heel fijn en dun geweven was.

Eerste vermelding: 13th century

Cognaten (Verwante woorden)

English: subtleFrench: subtilItalian: sottile

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Is 'sutil' anders voor mannen en vrouwen?

Nee! Het is een van die handige Spaanse bijvoeglijke naamwoorden die hetzelfde blijft, ongeacht het geslacht. 'Un hombre sutil' en 'una mujer sutil' zijn beide correct.

Betekent 'sutil' altijd 'moeilijk te zien'?

Meestal wel, maar het kan ook 'intellectueel scherp' betekenen. Als iemand een 'mente sutil' heeft, betekent dit dat hij of zij heel slim is in het opvangen van kleine details.