sutil

subtiel?moeilijk op te merken of te zien

Ook:nuanceerrijk?having small, important details,ontwijkend?difficult to define

soo-TEEL

/suˈtil/

Bijvoeglijk naamwoordm/fB2

neutral

Een zeer dunne, delicate sliert witte rook die krult tegen een zachte blauwe achtergrond.

Een delicate rookpluim stelt iets 'sutil' voor, of iets dat moeilijk op te merken is.

sutil(Bijvoeglijk naamwoord)

m/fB2

subtiel

moeilijk op te merken of te zien

Ook:

nuanceerrijk

having small, important details

ontwijkend

difficult to define

📝 In Actie

Hay una diferencia muy sutil entre estos dos colores.

Er is een heel subtiel verschil tussen deze twee kleuren.

Ella hizo un cambio sutil en su peinado.

Ze heeft een subtiele verandering in haar kapsel aangebracht.

El humor de esa película es muy sutil.

De humor in die film is heel subtiel.

Woordverbindingen

Synoniemen

tenue (vaag/licht)
delicado (delicaat)

Antoniemen

obvio (duidelijk)
tosco (grof/onbehouwen)

Veelvoorkomende Collocaties

diferencia sutil – subtiel verschil
aroma sutil – subtiele geur
toque sutil – subtiele toets

💡 Grammaticapunten

Geslachtsneutraliteit

Dit woord verandert zijn uitgang niet voor mannelijke of vrouwelijke zelfstandige naamwoorden. Je kunt 'un cambio sutil' (mannelijk) of 'una fragancia sutil' (vrouwelijk) zeggen.

❌ Veelgemaakte Fouten

Het 'sutila' maken

Fout: “una diferencia sutila”

Correctie: una diferencia sutil. Bijvoeglijke naamwoorden die eindigen op -il blijven hetzelfde voor zowel mannelijk als vrouwelijk.

⭐ Gebruikstips

Wanneer te gebruiken

Gebruik 'sutil' als je iets wilt beschrijven dat niet meteen in het oog springt—het is elegant en vereist enige aandacht om opgemerkt te worden.

Een kleine vos met heldere, intelligente ogen die nieuwsgierig kijkt naar een complex puzzel gemaakt van houten blokken.

Een slimme vos illustreert de 'sutil' betekenis, oftewel scherpzinnig of geestig.

sutil(Bijvoeglijk naamwoord)

m/fC1

scherpzinnig

geestig of slim

Ook:

scherp

intelligent and quick to notice details

📝 In Actie

Es un observador sutil de la realidad política.

Hij is een scherpzinnige observator van de politieke realiteit.

Su análisis sutil reveló problemas que nadie más vio.

Zijn scherpe analyse onthulde problemen die niemand anders zag.

Woordverbindingen

Synoniemen

perspicaz (inzichtelijk)
agudo (scherp)

Antoniemen

torpe (onhandig/bot)

Veelvoorkomende Collocaties

mente sutil – scherpzinnige geest
análisis sutil – scherpe analyse

💡 Grammaticapunten

Meervoudsvorm

Om over meer dan één ding te praten, voeg je -es toe aan het einde: 'sutiles'.

⭐ Gebruikstips

Intelligentie prijzen

Iemand een 'pensador sutil' noemen is een groot compliment voor hun intelligentie en oog voor detail.

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: sutil

Vraag 1 van 2

Welk van de volgende zou het meest waarschijnlijk als 'sutil' worden omschreven?

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

📚 Meer bronnen

Woordfamilie

sutileza(subtiliteit) - Zelfstandig naamwoord

sutilmente(subtiel) - Bijwoord

Veelgestelde Vragen

Is 'sutil' anders voor mannen en vrouwen?

Nee! Het is een van die handige Spaanse bijvoeglijke naamwoorden die hetzelfde blijft, ongeacht het geslacht. 'Un hombre sutil' en 'una mujer sutil' zijn beide correct.

Betekent 'sutil' altijd 'moeilijk te zien'?

Meestal wel, maar het kan ook 'intellectueel scherp' betekenen. Als iemand een 'mente sutil' heeft, betekent dit dat hij of zij heel slim is in het opvangen van kleine details.