Inklingo
← Woordenboek

hecha

AY-chahˈe.tʃa

gedaan, klaar

Ook: gereed
Een simpele tekening van een stuk papier met een lijst taken, waarbij het laatste vakje naast de laatste taak is ingevuld met een groot vinkje, wat voltooiing symboliseert.

📝 In Actie

La tarea está hecha, por fin puedo descansar.

A1

De huiswerk is gedaan; ik kan eindelijk rusten.

¿La comida ya está hecha? ¡Tengo mucha hambre!

A1

Is het eten al klaar? Ik heb veel honger!

Woordverbindingen

Synoniemen

  • terminada (afgerond)
  • completada (voltooid)

Antoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • estar hecha – klaar/gedaan zijn
  • cosa hecha – een gelopen race

gemaakt

Ook: gevormd, geschikt
Een vers vervaardigde houten speelgoedauto die op een houten werkbank rust naast kleine houtkrullen, wat benadrukt dat het onlangs is samengesteld of vervaardigd.

📝 In Actie

Esta escultura está hecha de arcilla roja.

B1

Dit beeldhouwwerk is gemaakt van rode klei.

Ella parece una persona hecha para la aventura.

B2

Zij lijkt een persoon die gemaakt/geschikt is voor avontuur.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • fabricada (vervaardigd)
  • compuesta (samengesteld)

Veelvoorkomende Collocaties

  • hecha a mano – handgemaakt
  • hecha de – gemaakt van

op

Ook: kapotgeslagen
Een kleine, vriendelijke cartoonhond ligt volledig plat op zijn rug op een grasveld, hijgend met gesloten ogen, en ziet er volkomen fysiek uitgeput uit.

📝 In Actie

Después de correr la maratón, estaba hecha polvo.

B2

Na het lopen van de marathon was ze helemaal op (gemaakt stof).

Tras la noticia, su moral estaba hecha trizas.

C1

Na het nieuws was haar moraal aan diggelen (gemaakt scherven).

Woordverbindingen

Synoniemen

  • agotada (uitgeput)
  • destrozada (vernietigd)

Idiomen & Uitdrukkingen

  • estar hecha polvo – volledig uitgeput of afgemat zijn
  • estar hecha trizas – emotioneel of fysiek aan diggelen zijn

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "hecha" in het Spaans:

gedaan→gemaakt→geschikt→gevormd→kapotgeslagen→klaar→op→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: hecha

Vraag 1 van 2

Welke zin gebruikt 'hecha' correct?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼
🎵 Rijmwoorden▼
lechabrecha
📚 Etymologie▼

'Hecha' komt rechtstreeks van het Latijnse woord *facta*, wat de vrouwelijke vorm was van het voltooid deelwoord van het werkwoord *facere*, wat 'doen' of 'maken' betekent. Na verloop van tijd verzachtte de 'f'-klank en verdween, wat leidde tot de moderne Spaanse 'h' (die in dit geval stil is), en het woord evolueerde naar *hecha*.

Eerste vermelding: 10th century (as Old Spanish *fecha*)

Cognaten (Verwante woorden)

Portuguese: feitaFrench: faiteItalian: fatta

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Waarom heeft 'hecha' een 'h' als het wordt uitgesproken als /e.tʃa/?

De 'h' in 'hecha' (en het basiswerkwoord 'hacer') is stil. Het is een overblijfsel van het Latijnse voorouderwoord (*facere*), waarbij de 'f'-klank uiteindelijk veranderde in een stomme 'h' in het Spaans.

Is 'hecha' een werkwoord?

Nee, niet op zichzelf. 'Hecha' is de vrouwelijke vorm van het voltooid deelwoord van het werkwoord 'hacer' (maken/doen). Het functioneert als een bijvoeglijk naamwoord en beschrijft de toestand of conditie van een vrouwelijk zelfstandig naamwoord.