Hoe zeg je "gemaakt" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “gemaakt” is “hecha” — gebruik 'hecha' (of de mannelijke vorm 'hecho') als je wilt zeggen dat iets is samengesteld uit of vervaardigd is van een specifiek materiaal..
hecha
AY-chah/ˈe.tʃa/
Voorbeelden
Esta escultura está hecha de arcilla roja.
Dit beeldhouwwerk is gemaakt van rode klei.
Ella parece una persona hecha para la aventura.
Zij lijkt een persoon die gemaakt/geschikt is voor avontuur.
Materiaal beschrijven
Gebruik 'hecha de [materiaal]' om uit te leggen waar een vrouwelijk voorwerp van gemaakt is, net als in het Nederlands 'gemaakt van'.
creado
kray-AH-doh/kɾeˈa.ðo/
Voorbeelden
Hemos creado un nuevo sistema de archivos.
We hebben een nieuw bestandssysteem gecreëerd.
Ella había creado una obra de arte maravillosa.
Zij had een wonderbaarlijk kunstwerk gecreëerd.
El universo fue creado hace miles de millones de años.
Het universum werd miljarden jaren geleden gecreëerd.
Es un producto creado para niños.
Het is een product gecreëerd voor kinderen.
Vorming van Voltooide Tijden
Gebruik 'creado' na een vervoegde vorm van 'haber' (hebben) om voltooide acties te beschrijven, zoals 'he creado' (ik heb gecreëerd).
Passieve Beschrijvingen
Gebruik 'creado' na een vorm van 'ser' (zijn) om een actie te beschrijven die op iets anders is uitgevoerd: 'La ley fue creada' (De wet werd gecreëerd).
Overeenkomst van Bijvoeglijke Naamwoorden
Als bijvoeglijk naamwoord moet 'creado' zijn uitgang aanpassen om overeen te komen met het beschreven zelfstandig naamwoord. Gebruik 'creada' voor vrouwelijk enkelvoud, 'creados' voor mannelijk meervoud, en 'creadas' voor vrouwelijk meervoud.
Overeenkomst in Voltooide Tijden
Fout: “Het gebruik van 'creada' bij het spreken over een vrouwelijk onderwerp in een voltooid tijdperk (bijv. 'Ella ha creada').”
Correctie: Het voltooid deelwoord dat met 'haber' wordt gebruikt, verandert zijn uitgang nooit: 'Ella ha creado' (eindigt altijd op -o, ongeacht geslacht of getal).
Overeenkomst Vergeten
Fout: “Zeggen 'Las ideas creado son buenas' (De ideeën gecreëerd zijn goed).”
Correctie: Je moet overeenkomen met het vrouwelijk meervoudige zelfstandig naamwoord 'ideas': 'Las ideas creadas son buenas'.
cometido
/ko-me-TEE-do//ko.meˈti.ðo/
Voorbeelden
Hemos cometido un error grave.
We hebben een ernstige fout gemaakt.
El crimen cometido por el ladrón fue imperdonable.
De misdaad gepleegd door de dief was onvergeeflijk.
¿Quién había cometido la falta?
Wie had de fout gemaakt?
Vorming van Voltooide Tijden
Je hebt 'cometido' nodig om tijden zoals de voltooid tegenwoordige tijd te vormen: haber (vervoegd) + cometido. Voorbeeld: Ha cometido (Hij/Zij heeft gepleegd/gemaakt).
Gebruik als Bijvoeglijk Naamwoord
Wanneer het wordt gebruikt om een zelfstandig naamwoord te beschrijven (zoals 'de gemaakte fout'), moet het overeenkomen met het geslacht en getal van het zelfstandig naamwoord: la falta cometida (v, enkelvoud), los errores cometidos (m, meervoud).
Gebruik van 'Cometer' voor Alles
Fout: “Het gebruik van *cometer* voor eenvoudige handelingen zoals 'zich committeren aan een plan.'”
Correctie: In het Spaans wordt *cometer* meestal gereserveerd voor negatieve acties (misdaden, fouten, zonden). Voor positieve toewijding gebruikt u *comprometerse* of *dedicarse*.
Fout of creatie maken?
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.