implica
eem-PLEE-kah
/imˈplika/
De kist omvat of bevat de sleutel als onderdeel van de inhoud.
implica(Verb (Conjugated Form))
omvat
?vereist of bevat
,met zich meebrengt
?resulteert in
betekent
?indicates a necessary consequence
📝 In Actie
Ser padre implica mucha responsabilidad.
B1Ouder zijn brengt veel verantwoordelijkheid met zich mee.
El aumento de precio implica que no podemos comprarlo.
B2De prijsverhoging brengt met zich mee dat we het niet kunnen kopen.
Este trabajo siempre implica viajar al extranjero.
B1Deze baan omvat altijd reizen naar het buitenland.
💡 Grammaticapunten
De 'CAR'-spellingverandering
Het werkwoord 'implicar' eindigt op -CAR. Om de harde 'K'-klank te behouden wanneer deze gevolgd wordt door een 'E' (zoals in de aanvoegende wijs), moet de 'C' veranderen in 'QU' (bv. 'implique'). Dit is vergelijkbaar met de Nederlandse spelling om de harde klank te behouden, zoals in 'wacht' versus 'wachten'.
Gebruik van 'Implica' met Acties
Wanneer 'implica' gevolgd wordt door een actie, staat die actie meestal in de infinitief (de basisvorm die eindigt op -ar, -er, of -ir). Voorbeeld: 'implica estudiar' (het houdt in dat je studeert). In het Nederlands gebruiken we hier vaak een voltooid deelwoord of een zelfstandig naamwoord: 'het houdt studeren in'.
❌ Veelgemaakte Fouten
Te letterlijk 'Involve' gebruiken
Fout: “La reunión implica a todos los empleados. (Incorrect als het deelname betekent)”
Correctie: La reunión incluye a todos los empleados of La reunión requiere la participación de todos. ('Implica' is beter voor gevolgen, niet voor fysieke deelname.)
⭐ Gebruikstips
Formele Toon
Hoewel gebruikelijk, is 'implica' iets formeler dan eenvoudige alternatieven zoals 'necesita' (nodig heeft) of 'tiene' (heeft). Gebruik het bij serieuze onderwerpen zoals wetten, financiën of grote projecten.
De rook impliceert dat er brand is, ook al is het vuur zelf niet zichtbaar.
implica(Verb (Conjugated Form))
impliceert
?suggereert zonder het te zeggen
wijst op
?subtly suggests
📝 In Actie
El informe no lo dice, pero implica una gran pérdida de dinero.
C1Het rapport zegt het niet, maar het impliceert een groot geldverlies.
La manera en que te mira implica que no confía en ti.
C1De manier waarop hij je aankijkt, impliceert dat hij je niet vertrouwt.
💡 Grammaticapunten
Implica versus Significa
'Implica' wordt gebruikt wanneer het gevolg of de betekenis verborgen of afgeleid is. 'Significa' (betekent) wordt gebruikt voor directe definities of gestelde feiten. Voorbeeld: 'Implica que hay un problema' (suggereert een probleem); 'Significa 'hallo'' (definieert 'hallo'). Dit is vergelijkbaar met het verschil tussen 'impliceert' en 'betekent' in het Nederlands.
⭐ Gebruikstips
Context is Cruciaal
Deze betekenis wordt vaak gebruikt bij het analyseren van tekst, spraak of gedrag waarbij je een conclusie trekt die niet expliciet door de spreker/schrijver is vermeld.
✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: implica
Vraag 1 van 2
Welke zin gebruikt 'implica' correct in de zin van 'een gevolg met zich meebrengen'?
💡 Beheers Spaans
Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!
📚 Meer bronnen
Veelgestelde Vragen
Is 'implica' hetzelfde als 'significa' (het betekent)?
Niet precies. 'Significa' wordt gebruikt voor directe definities (bv. een woord betekent iets). 'Implica' wordt gebruikt wanneer iets leidt tot of een noodzakelijk gevolg met zich meebrengt, of wanneer het indirect een conclusie suggereert. Denk aan 'implica' als 'het brengt met zich mee' of 'het suggereert'.
Aangezien 'implica' een werkwoordsvorm is, wat is dan de basisvorm?
De basisvorm is 'implicar'. 'Implica' is de tegenwoordige tijd-vorm die gebruikt wordt met 'él,' 'ella,' of 'usted' (hij, zij, of u beleefd).