implica
“implica” betekent “omvat” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:
omvat, met zich meebrengt
Ook: betekent
📝 In Actie
Ser padre implica mucha responsabilidad.
B1Ouder zijn brengt veel verantwoordelijkheid met zich mee.
El aumento de precio implica que no podemos comprarlo.
B2De prijsverhoging brengt met zich mee dat we het niet kunnen kopen.
Este trabajo siempre implica viajar al extranjero.
B1Deze baan omvat altijd reizen naar het buitenland.
impliceert
Ook: wijst op
📝 In Actie
El informe no lo dice, pero implica una gran pérdida de dinero.
C1Het rapport zegt het niet, maar het impliceert een groot geldverlies.
La manera en que te mira implica que no confía en ti.
C1De manier waarop hij je aankijkt, impliceert dat hij je niet vertrouwt.
🔄 Vervoegingen
indicative
present
preterite
imperfect
subjunctive
present
imperfect
Vertaal naar het Spaans
✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: implica
Vraag 1 van 2
Welke zin gebruikt 'implica' correct in de zin van 'een gevolg met zich meebrengen'?
📚 Meer bronnen
👥 Woordfamilie▼
🎵 Rijmwoorden▼
📚 Etymologie▼
Komt van het Latijnse werkwoord *implicāre*, wat 'invouwen', 'omwikkelen' of 'verstrikt raken' betekent. Deze oorsprong vangt perfect het idee dat het ene ding 'ingevouwen' is in of verbonden is met het andere, of het nu een noodzakelijk gevolg of een verborgen betekenis is.
Eerste vermelding: 15th century
Cognaten (Verwante woorden)
💡 Beheers Spaans
Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!
Veelgestelde Vragen
Is 'implica' hetzelfde als 'significa' (het betekent)?
Niet precies. 'Significa' wordt gebruikt voor directe definities (bv. een woord betekent iets). 'Implica' wordt gebruikt wanneer iets leidt tot of een noodzakelijk gevolg met zich meebrengt, of wanneer het indirect een conclusie suggereert. Denk aan 'implica' als 'het brengt met zich mee' of 'het suggereert'.
Aangezien 'implica' een werkwoordsvorm is, wat is dan de basisvorm?
De basisvorm is 'implicar'. 'Implica' is de tegenwoordige tijd-vorm die gebruikt wordt met 'él,' 'ella,' of 'usted' (hij, zij, of u beleefd).