impotente
“impotente” betekent “hulpeloos” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:
hulpeloos
Ook: machteloos
📝 In Actie
Me siento impotente porque no puedo ayudar a mi amigo.
B1Ik voel me hulpeloos omdat ik mijn vriend niet kan helpen.
La policía se vio impotente ante la gran multitud.
B2De politie stond machteloos tegenover de grote menigte.
Es una rabia impotente la que siento ahora mismo.
C1Het is een hulpeloze woede die ik nu voel.
impotent
Ook: onvruchtbaar
📝 In Actie
El paciente ha sido diagnosticado como impotente.
B2Bij de patiënt is geconstateerd dat hij impotent is.
Vertaal naar het Spaans
Woorden die vertaald worden als "impotente" in het Spaans:
hulpeloos→impotent→machteloos→onvruchtbaar→✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: impotente
Vraag 1 van 3
Welke zin beschrijft iemand die gefrustreerd is omdat hij een slechte situatie niet kan veranderen?
📚 Meer bronnen
👥 Woordfamilie▼
📚 Etymologie▼
Van het Latijnse 'impotens', bestaande uit 'in-' (niet) en 'potens' (krachtig).
Eerste vermelding: 13th century
Cognaten (Verwante woorden)
💡 Beheers Spaans
Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!
Veelgestelde Vragen
Is 'impotente' een beledigend woord?
Dat hangt af van de context. Als je het gebruikt om je gevoelens over een situatie te beschrijven (zoals een natuurramp), is het niet beledigend. Als het tegen een persoon wordt gebruikt met betrekking tot hun fysieke capaciteiten, kan het erg gevoelig of onbeleefd zijn.
Kan ik 'impotente' voor objecten gebruiken?
Nee, het wordt bijna uitsluitend gebruikt voor mensen of hun gevoelens/reacties.
Hoe zeg ik 'hulpeloosheid' als zelfstandig naamwoord?
De zelfstandige naamwoordsvorm is 'la impotencia'.