Inklingo
Woordenboek

mantenga

mahn-TEN-gahmanˈteŋ.ɡa

“mantenga” betekent “houden” in het Spaans (een staat of conditie onderhouden).

houden, onderhoudenOok: vasthouden, ondersteunen

WerkwoordB1irregular er
Een hoogwaardige sprookjesachtige illustratie die een klein, vriendelijk personage toont dat zorgvuldig de basis van een perfect uitgebalanceerde, kleurrijke stapel houten blokken ondersteunt om ze stabiel en rechtop te houden.
infinitivemantener
gerundmanteniendo
past Participlemantenido

📝 In Actie

Espero que usted mantenga la calma durante la emergencia.

B1

Ik hoop dat u (formeel) kalm blijft tijdens de noodsituatie.

El doctor recomienda que mantenga una dieta balanceada.

B2

De dokter raadt aan dat ik/hij/zij/u (formeel) een uitgebalanceerd dieet aanhoudt.

¡Mantenga la puerta cerrada en todo momento!

B1

Houd de deur te allen tijde gesloten! (Formeel bevel)

Woordverbindingen

Synoniemen

Antoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • mantenga el equilibrio – het evenwicht bewaren
  • que lo mantenga limpio – dat hij/zij/u het schoon houdt

Indicative

Present

yomantengo
túmantienes
él/ella/ustedmantiene
nosotrosmantenemos
vosotrosmantenéis
ellos/ellas/ustedesmantienen

Imperfect

yomantenía
túmantenías
él/ella/ustedmantenía
nosotrosmanteníamos
vosotrosmanteníaís
ellos/ellas/ustedesmantenían

Preterite

yomantuviste
túmantuviste
él/ella/ustedmantuvo
nosotrosmantuvimos
vosotrosmantuvisteis
ellos/ellas/ustedesmantuvieron

Subjunctive

Present Subjunctive

yomantenga
túmantengas
él/ella/ustedmantenga
nosotrosmantengamos
vosotrosmantengáis
ellos/ellas/ustedesmantengan

Imperfect Subjunctive

yomantuviera
túmantuvieras
él/ella/ustedmantuviera
nosotrosmantuviéramos
vosotrosmantuvierais
ellos/ellas/ustedesmantuvieran
Bekijk Alle Tijden & Wijzen →

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "mantenga" in het Spaans:

houdenonderhoudenondersteunenvasthouden

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: mantenga

Vraag 1 van 1

Welke zin gebruikt 'mantenga' als een formeel bevel?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie
mantener(onderhouden, bewaren) — Werkwoord
mantenimiento(onderhoud) — Zelfstandig naamwoord
manutención(onderhoud, financiële steun) — Zelfstandig naamwoord
🎵 Rijmwoorden
tengavenga
📚 Etymologie

Het werkwoord 'mantener' komt van de combinatie van de Latijnse woorden *manu* (hand) en *tenere* (vasthouden). Letterlijk betekent het 'in de hand houden', wat evolueerde naar de moderne betekenis van 'vasthouden aan' of 'onderhouden'.

Eerste vermelding: Around the 13th century in Spanish.

Cognaten (Verwante woorden)

French: maintenirPortuguese: manter

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Waarom verandert 'mantener' in 'mantenga'?

'Mantener' is een onregelmatig werkwoord dat het patroon van 'tener' (hebben) volgt. Bij het vormen van de tegenwoordige aanvoegende wijs (de speciale vorm die wordt gebruikt voor wensen, twijfels of noodzaak), voegt het een 'g' toe vóór de uitgang, net zoals 'tener' 'tenga' wordt.

Wanneer moet ik 'mantenga' gebruiken versus 'mantiene'?

Gebruik 'mantiene' wanneer u een feit vaststelt ('Hij onderhoudt zijn auto goed' -> 'Él mantiene su coche bien'). Gebruik 'mantenga' wanneer u een wens, verlangen, bevel of noodzaak uitdrukt ('Ik wil dat hij zijn auto goed onderhoudt' -> 'Quiero que él mantenga su coche bien').