Inklingo
← Woordenboek

pelos

PEH-lohs/ˈpelos/

haar, haartjes

Ook: pluis
Een close-up illustratie van dik, donker, golvend mensenhaar dat het kader vult, wat collectief haar voorstelt.

📝 In Actie

Tienes pelos de gato en el sofá.

A2

Je hebt kattenharen op de bank.

Me depilé los pelos de las piernas.

B1

Ik heb het haar op mijn benen gewaxt.

Se me ponen los pelos de punta con esa canción.

B2

Dat nummer doet mijn haren overeind staan (ik krijg er kippenvel van).

Woordverbindingen

Synoniemen

  • cabello (haar (op het hoofd))
  • vellos (fijn lichaamshaar)

Veelvoorkomende Collocaties

  • pelos largos – lang haar
  • quitar los pelos – de haren verwijderen

Idiomen & Uitdrukkingen

  • tener pelos en la lengua – er geen doekjes om winden / bot zijn
  • por los pelos – op het nippertje / met een haarbreedte

op het nippertje, net aan

Ook: met de hakken over de sloot
Een kleine cartoonmuis die door een smalle opening duikt, net op het moment dat een grote hand probeert hem te vangen. Een enkele haardraad is over de opening gespannen, wat de smalle marge van ontsnapping illustreert.

📝 In Actie

Llegamos al cine por los pelos antes de que empezara la película.

B2

We kwamen net op tijd in de bioscoop aan voordat de film begon.

El coche me pasó por los pelos.

C1

De auto miste me op een haar na.

Woordverbindingen

Synoniemen

er geen doekjes om winden, uitgesproken zijn

Ook: zeggen wat je denkt
Een sterk gestileerd cartoongezicht dat met een open mond spreekt, waarbij duidelijk een tong te zien is die perfect glad en schoon is, wat het gebrek aan belemmering benadrukt.

📝 In Actie

Mi jefa no tiene pelos en la lengua y dice lo que piensa.

C1

Mijn baas windt er geen doekjes om en zegt wat ze denkt.

A veces es bueno tener pelos en la lengua para defenderte.

C2

Soms is het goed om uitgesproken te zijn om jezelf te verdedigen.

Woordverbindingen

Synoniemen

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "pelos" in het Spaans:

haartjes→net aan→pluis→uitgesproken zijn→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: pelos

Vraag 1 van 2

Welke zin gebruikt 'pelos' om 'net aan' te betekenen?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼
pelo(haar (enkelvoud)) — Zelfstandig naamwoord
peludo(harig) — Bijvoeglijk naamwoord
peluquería(kapsalon) — Zelfstandig naamwoord
🎵 Rijmwoorden▼
cielossuelos
📚 Etymologie▼

Komt van het Latijnse woord *pilus*, wat 'een haar' betekende. Het woord evolueerde natuurlijk naar het Spaanse 'pelo' en de meervoudsvorm 'pelos'. Veel verwante woorden in Romaanse talen delen deze wortel.

Eerste vermelding: Before the 10th century (as 'pelo')

Cognaten (Verwante woorden)

Portuguese: pêlosItalian: pelo

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Wat is het verschil tussen 'pelo' en 'cabello'?

'Pelo' is het algemene woord voor haar, inclusief lichaamshaar. 'Cabello' wordt doorgaans specifiek en uitsluitend gebruikt voor het haar op iemands hoofd, vooral bij het praten over stijl of schoonheid. 'Pelo' is echter perfect bruikbaar voor hoofdhaar, vooral in het meervoud 'pelos'.

Waarom wordt 'pelos' vaak gebruikt als men het over haar in het algemeen heeft?

Het Spaans gebruikt vaak het meervoud van een telbaar zelfstandig naamwoord (zoals 'pelos' voor individuele strengen) om te verwijzen naar de substantie of een grote verzameling van dat ding, vooral wanneer men het ziet als vele deeltjes (zoals haar of zand).