Inklingo
← Woordenboek

picada

pee-KAH-dah/piˈkaða/

borrelplank

Ook: voorgerechtenplank
Argentina
Een houten plank belegd met diverse vleeswaren, kaasblokjes en olijven.

📝 In Actie

Pedimos una picada para compartir entre los cuatro.

A2

We bestelden een borrelplank om met z'n vieren te delen.

En Argentina, es muy común comer una picada antes del asado.

B1

In Argentinië is het heel gebruikelijk om een borrelplank te eten voor de barbecue.

La picada trae jamón, queso, aceitunas y salame.

A1

De borrelplank bevat ham, kaas, olijven en salami.

Woordverbindingen

Synoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • Hacer una picada – Een borrelplank samenstellen
  • Picada de fiambres – Vleeswarenplank

beet

Ook: steek
Latin America
Een kleine rode bult op de onderarm van een persoon.

📝 In Actie

Tengo una picada de mosquito en la pierna.

A1

Ik heb een muggenbeet op mijn been.

¡No te rasques esa picada!

A2

Niet aan die beet krabben!

Esta crema es muy buena para las picadas de insectos.

B1

Deze crème is erg goed voor insectenbeten.

Woordverbindingen

Synoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • Picada de mosquito – Muggenbeet
  • Picada de abeja – Bijensteek

gehakt

Ook: fijngehakt, ontpit
Een hoop fijngehakte witte uien en groene kruiden op een snijplank.

📝 In Actie

Necesito comprar medio kilo de carne picada.

A2

Ik moet een halve kilo gehakt kopen.

La receta lleva cebolla bien picada.

B1

Het recept vereist fijngehakte ui.

Tengo una muela picada y debo ir al dentista.

B2

Ik heb een tand met een gaatje en moet naar de tandarts.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • troceada (in stukken gesneden)
  • molida (gemalen)

Veelvoorkomende Collocaties

  • Carne picada – Gehakt/gemalen vlees
  • Cebolla picada – Gehakte ui

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "picada" in het Spaans:

beet→borrelplank→ontpit→steek→voorgerechtenplank→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: picada

Vraag 1 van 3

Als je in Argentinië bent en iemand nodigt je uit voor een 'picada', wat kun je dan verwachten?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼
picar(steken/bijten/pikken) — Werkwoord
picante(pittig) — Bijvoeglijk naamwoord
picadillo(gehakt/stoofschotel) — Zelfstandig naamwoord
picadura(steek/prik) — Zelfstandig naamwoord
🎵 Rijmwoorden▼
📚 Etymologie▼

Van het werkwoord 'picar', dat afkomstig is van het Vulgaire Latijn 'piccare' (slaan met een pikhouweel of punt). Het weerspiegelt het idee van vele kleine 'steken' of 'sneden' gemaakt aan voedsel of door een insect.

Eerste vermelding: 13th century

Cognaten (Verwante woorden)

English: pickFrench: piquer

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Is een 'picada' hetzelfde als 'tapas'?

Het zijn vergelijkbare concepten, maar een 'picada' is meestal één enkele plank met veel soorten fingerfood (kaas, ham, olijven) die samen worden geserveerd, terwijl 'tapas' vaak individuele kleine gerechten zijn die apart worden geserveerd.

Betekent 'picada' dat het eten pittig is?

Nee! Hoewel het van dezelfde wortel komt als 'picante' (pittig), is een 'picada' borrelplank meestal hartig, maar niet per se heet/pittig.

Kan ik 'picada' gebruiken voor een slangenbeet?

Meestal wel. Voor elk dier dat met zijn tanden of angel 'prik't of 'doorboort', is 'picada' (of 'picadura') geschikt.