quédate
KEH-dah-teh
/'keðate/
De primaire betekenis van quédate is het bevel 'blijf' of 'verblijf op een plaats'.
quédate(Werkwoord)
blijf
?Tegen iemand zeggen dat hij op een plek moet blijven.
sta stil
?Telling someone to stop moving.
📝 In Actie
Por favor, quédate aquí conmigo.
A1Alsjeblieft, blijf hier bij me.
Quédate a cenar, he preparado paella.
A2Blijf eten, ik heb paella gemaakt.
¡Quédate quieto un momento!
A2Blijf even stil staan!
💡 Grammaticapunten
Een gebiedende wijs + 'jij'
Zie 'quédate' als twee delen: 'queda' (het bevel 'blijf') en 'te' ('jij'). Als je tegen iemand zegt dat hij iets moet doen in het Spaans, worden deze kleine woordjes zoals 'te' direct aan het einde van het werkwoord geplakt.
Tegen wie je spreekt
'Quédate' is de vriendelijke, informele manier om één persoon ('tú') te zeggen dat hij moet blijven. Als je tegen iemand formeler spreekt ('usted'), zeg je 'quédese'.
❌ Veelgemaakte Fouten
Het vergeten van de 'te'
Fout: “Queda aquí.”
Correctie: Quédate aquí. Als je *iemand* zegt te blijven, moet je de 'te' toevoegen om aan te geven tegen wie je spreekt. 'Queda' alleen kan betekenen 'het blijft over' of maakt deel uit van een andere uitdrukking, dus 'quédate' is veel duidelijker.
⭐ Gebruikstips
Een warme uitnodiging
Het gebruik van 'quédate' klinkt vaak vriendelijk en uitnodigend. 'Quédate a cenar' ('Blijf eten') is een zeer gebruikelijke en warme manier om iemand uit te nodigen langer te blijven.
Wanneer verwezen wordt naar een voorwerp, betekent quédate (vaak gebruikt met con) 'houd het', zoals in 'houd het wisselgeld'.
📝 In Actie
Quédate el cambio, es para ti.
A2Houd het wisselgeld, het is voor jou.
Si te gusta el libro, quédate con él.
B1Als je het boek leuk vindt, houd het dan.
Puedes usar mi paraguas, quédatelo hasta que pare de llover.
B1Je mag mijn paraplu gebruiken, houd hem tot het stopt met regenen.
💡 Grammaticapunten
Blijven versus Houden
De context vertelt je of 'quédate' 'blijven' of 'houden' betekent. Als iemand over een voorwerp praat (zoals wisselgeld, een boek, een pen), bedoelen ze bijna altijd 'houd het'.
Het toevoegen van 'con'
Wanneer je 'quedarse' gebruikt om 'houden' te betekenen, zie je vaak het woord 'con' erna, zoals in 'quedarse con algo' (iets houden). Dit helpt om de betekenis duidelijk te maken.
🔄 Vervoegingen
indicative
present
imperfect
preterite
subjunctive
present
imperfect
✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: quédate
Vraag 1 van 2
Een vriend biedt je een pen aan en je wilt zeggen 'Houd hem'. Wat zeg je?
💡 Beheers Spaans
Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!
📚 Meer bronnen
Veelgestelde Vragen
Wat is het verschil tussen 'queda' en 'quédate'?
'Quédate' is een direct bevel aan *jou* (informeel 'tú') dat je zegt te blijven. 'Queda' alleen kan betekenen 'het blijft over' of 'er is nog over' (bijv. 'queda un pastel' - er is nog één taart over). Dus, om een persoon te zeggen dat hij moet blijven, moet je de 'te' toevoegen.
Hoe zeg ik 'blijf' tegen mijn baas of een oudere persoon?
Voor formele situaties (aanspreken met 'usted') gebruik je 'quédese'. Bijvoorbeeld, 'Quédese el tiempo que necesite' betekent 'Blijf zo lang als u nodig heeft'.
Waarom staat er een accent op 'quédate'?
Wanneer je een voornaamwoord zoals 'te' aan het einde van een gebiedende wijs vastplakt, voegt dit een extra lettergreep toe. Het accent wordt toegevoegd om de klemtoon op het juiste deel van het oorspronkelijke werkwoord ('que-') te houden, zodat de uitspraak natuurlijk blijft.