queden
“queden” betekent “ze overblijven” in het Spaans. Het heeft 3 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:
ze overblijven, u (meervoud, formeel) blijft
Ook: ze worden achtergelaten, ze blijven
📝 In Actie
Espero que no queden dudas sobre el plan.
B1Ik hoop dat er geen twijfels overblijven over het plan.
Que queden solo los que tienen entrada.
B2Laat alleen degenen die een kaartje hebben overblijven.
No creo que queden más boletos.
A2Ik denk niet dat er nog kaartjes overblijven.
ze blijven, ze spreken af
Ook: u (meervoud, formeel) blijft
📝 In Actie
Sugiero que queden en la cafetería del centro.
B1Ik stel voor dat ze afspreken in het café in het centrum.
Les pedí que queden en silencio durante la prueba.
B2Ik vroeg hen stil te blijven tijdens de toets.
ze passen, ze blijken te zijn
Ook: ze eruitzien
📝 In Actie
Dudo que esos zapatos les queden bien.
B2Ik betwijfel of die schoenen goed passen.
Ella quiere que las fotos queden perfectas.
C1Zij wil dat de foto's er perfect uitzien.
🔄 Vervoegingen
indicative
present
imperfect
preterite
subjunctive
present
imperfect
Vertaal naar het Spaans
Woorden die vertaald worden als "queden" in het Spaans:
ze blijven→ze eruitzien→ze overblijven→ze passen→✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: queden
Vraag 1 van 2
Welke zin gebruikt 'queden' om een wens voor een afspreektijd uit te drukken?
📚 Meer bronnen
👥 Woordfamilie▼
🎵 Rijmwoorden▼
📚 Etymologie▼
Van het Latijnse woord *quietare*, wat 'tot rust brengen' of 'kalmeren' betekent. In de loop van de tijd evolueerde dit in het Spaans naar 'zich ergens vestigen' of 'blijven'.
Eerste vermelding: Early Romance languages (circa 10th-11th century)
Cognaten (Verwante woorden)
💡 Beheers Spaans
Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!
Veelgestelde Vragen
Waarom betekent 'queden' soms 'ze blijven' en soms 'ze worden achtergelaten'?
Het basiswerkwoord 'quedar' draait allemaal om locatie of status. Als we het over objecten hebben, betekent het 'wat er overblijft' (restant). Als we het over mensen hebben, betekent het meestal 'waar ze zich bevinden' of 'waar ze verblijven'. Beide ideeën komen voort uit de kernbetekenis van 'zich ergens vestigen'.
Is 'queden' een bevel?
Ja, 'queden' is de formele gebiedende wijs voor 'ustedes' (u meervoud, formeel). Bijvoorbeeld, '¡Queden aquí!' betekent 'Blijf hier!' (een groep formeel bevelend). Het is ook de werkwoordsvorm die wordt gebruikt wanneer je indirect iets beveelt of verzoekt van 'ellos' of 'ellas': 'Que queden en silencio' (Laat ze stil blijven).