Inklingo
← Woordenboek

recrear

reh-kreh-ahrre.kɾeˈaɾ

“recrear” betekent “nabouwen” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:

nabouwen

Ook: reproduceren
WerkwoordB1regular ar
Een kind dat een klein model van een beroemd kasteel bouwt van kleurrijke plastic blokken.
gerundrecreando
past Participlerecreado
infinitiverecrear

📝 In Actie

La película recrea la vida en el siglo XIX.

B1

De film recreëert het leven in de 19e eeuw.

Intentamos recrear la receta de mi abuela.

A2

We proberen het recept van mijn grootmoeder na te maken.

El arquitecto recreó el estilo gótico en el nuevo edificio.

B2

De architect reproduceerde de gotische stijl in het nieuwe gebouw.

Woordverbindingen

Synoniemen

Antoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • recrear un ambiente – een sfeer creëren
  • recrear una escena – een scène naspelen

zich vermaken

Ook: genieten van
WerkwoordB2regular (often used with 'se') ar
Een persoon die op een parkbank zit met een blije uitdrukking, kijkend naar vogels in een fontein.
gerundrecreándose
past Participlerecreado
infinitiverecrearse

📝 In Actie

Me recreo con la lectura de un buen libro.

B1

Ik vermaak me met het lezen van een goed boek.

Se recreaba en los detalles del paisaje.

B2

Hij genoot van de details van het landschap.

No te recrees en tus errores.

C1

Verdwaal niet in je fouten.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • deleitarse (zich verheugen op)
  • disfrutar (genieten)

Antoniemen

  • aburrirse (zich vervelen)

Veelvoorkomende Collocaties

  • recrear la vista – het oog de kost geven
  • recrearse en la suerte – stilstaan bij je succes

Idiomen & Uitdrukkingen

  • recrear la vista – Naar iets moois of aangenaams kijken.

Subjunctive

Imperfect Subjunctive

yorecreara
túrecrearas
él/ella/ustedrecreara
nosotrosrecreáramos
vosotrosrecrearais
ellos/ellas/ustedesrecrearan

Present Subjunctive

yorecree
túrecrees
él/ella/ustedrecree
nosotrosrecreemos
vosotrosrecreéis
ellos/ellas/ustedesrecreen

Indicative

Preterite

yorecreé
túrecreaste
él/ella/ustedrecreó
nosotrosrecreamos
vosotrosrecreasteis
ellos/ellas/ustedesrecrearon

Imperfect

yorecreaba
túrecreabas
él/ella/ustedrecreaba
nosotrosrecreábamos
vosotrosrecreabais
ellos/ellas/ustedesrecreaban

Present

yorecreo
túrecreas
él/ella/ustedrecrea
nosotrosrecreamos
vosotrosrecreáis
ellos/ellas/ustedesrecrean
Bekijk Alle Tijden & Wijzen →

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "recrear" in het Spaans:

genieten van→nabouwen→reproduceren→zich vermaken→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: recrear

Vraag 1 van 3

Welke zin betekent 'De film laat ons zien hoe het leven vroeger was'?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼
recreo(pauze/speeltijd) — Zelfstandig naamwoord
recreación(recreatie) — Zelfstandig naamwoord
recreativo(recreatief) — Bijvoeglijk naamwoord
🎵 Rijmwoorden▼
📚 Etymologie▼

Van het Latijnse 'recreare', wat 'opnieuw creëren' of 'herstellen' betekent. Het is dezelfde wortel als het Nederlandse woord 'recreatie'.

Eerste vermelding: 13th century

Cognaten (Verwante woorden)

English: recreateFrench: récréer

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Is 'recrear' hetzelfde als 'reproducir'?

Bijna! 'Recrear' impliceert vaak het toevoegen van een gevoel van sfeer of kunst, terwijl 'reproducir' mechanischer kan zijn (zoals een kopieerapparaat).

Komt 'recreo' (pauze) van dit woord?

Ja! Het betekende oorspronkelijk 'geestelijke verlichting' of 'jezelf herstellen' tijdens een pauze.

Hoe zeg ik 'stilstaan bij een fout' met dit woord?

Je gebruikt de reflexieve vorm: 'recrearse en un error'.