recuerda
rreh-KWEHR-dah
/re'kweɾ.ða/
Recuerda (Hij/Zij herinnert zich) wordt gevisualiseerd door de vrouw die zich een vakantie uit het verleden duidelijk herinnert terwijl ze een aandenken vasthoudt.
recuerda(Werkwoord)
herinnert zich
?zoals in 'hij/zij/u herinnert zich iets'
denkt terug aan
?bringing a fact or memory to mind
📝 In Actie
Mi abuela siempre recuerda las historias de su juventud.
A2Mijn oma herinnert zich altijd de verhalen uit haar jeugd.
¿Usted recuerda mi nombre?
A1Herinnert u zich (formeel) mijn naam?
Él no recuerda dónde puso las llaves.
A2Hij herinnert zich niet meer waar hij de sleutels heeft neergelegd.
💡 Grammaticapunten
Een 'Boot'-werkwoord (o → ue)
Het werkwoord recordar verandert van spelling in de tegenwoordige tijd. De 'o' wordt 'ue' voor de meeste vormen (yo, tú, él, ellos), maar niet voor 'nosotros' of 'vosotros'. Denk aan de veranderde vormen als zich binnen de 'laars'-vorm op de vervoegingstabel.
`Recordar` versus `Acordarse`
Beide betekenen 'zich herinneren'. Recordar is eenvoudig: 'Yo recuerdo tu nombre' (Ik herinner me je naam). Acordarse is iets anders; het heeft een woord nodig zoals 'me' en gebruikt vaak 'de': 'Yo me acuerdo de tu nombre.' Ze worden vaak door elkaar gebruikt.
❌ Veelgemaakte Fouten
De stamwisseling vergeten
Fout: “Él recorda todo.”
Correctie: Él recuerda todo. De 'o' verandert in 'ue' voor de 'él/ella/usted'-vorm.
⭐ Gebruikstips
Praten over herinneringen
Gebruik recuerda net zoals je 'herinnert zich' in het Nederlands gebruikt om te praten over feiten, gebeurtenissen of mensen uit het verleden. Het is een directe en gebruikelijke manier om een herinnering uit te drukken.
Wanneer iets je aan iets anders recuerda (doet denken), activeert het huidige object (de taart) een herinnering (de grootmoeder).
recuerda(Werkwoord)
doet denken
?zoals in 'het doet me denken aan iets'
roept de herinnering op aan
?bringing something to mind by similarity
📝 In Actie
Esa canción me recuerda a mi primer viaje a México.
B1Dat liedje doet me denken aan mijn eerste reis naar Mexico.
Tu hermano me recuerda mucho a tu papá.
A2Je broer doet me erg denken aan je vader.
Este olor me recuerda que debo sacar la basura.
B1Deze geur herinnert me eraan dat ik de vuilnis buiten moet zetten.
💡 Grammaticapunten
Hoe je zegt 'Het doet MIJ denken'
Om te zeggen dat iets iemand anders aan iets doet denken, heb je een klein woordje nodig vóór het werkwoord: me (mij), te (jou), le (hem/haar), enz. Bijvoorbeeld: 'Het doet mij denken' is 'Me recuerda'.
❌ Veelgemaakte Fouten
De 'a' vergeten
Fout: “Tu perro me recuerda mi perro.”
Correctie: Tu perro me recuerda a mi perro. Wanneer hetgene waaraan je herinnerd wordt een persoon of een huisdier is, moet je meestal 'a' ervoor toevoegen.
⭐ Gebruikstips
Verbanden leggen
Dit is de perfecte manier om een parallel te trekken tussen twee dingen. 'Deze plek doet me denken aan...' (Este lugar me recuerda a...) is een geweldige gespreksstarter.
De gebiedende wijs ¡Recuerda! (Herinner je!) wordt weergegeven door één kind dat een behulpzame, vriendelijke instructie geeft aan een ander met betrekking tot de vergeten rugzak.
recuerda(Werkwoord)
Herinner je!
?een bevel gegeven aan één persoon die je goed kent (tú-vorm)
Denk eraan!
?a command to remind someone of something
📝 In Actie
Recuerda llamar a tu madre.
A1Herinner je je moeder te bellen.
Por favor, recuerda que la reunión es a las 10.
A2Herinner je je alsjeblieft dat de vergadering om 10 uur is.
Recuérdame que compre leche más tarde.
B1Herinner me eraan om later melk te kopen.
💡 Grammaticapunten
Vriendelijke bevelen geven
Recuerda is de gebiedende wijs voor 'tú' (de informele 'jij'). Je gebruikt het om een vriend, familielid of kind te vertellen iets te onthouden. Het is een directe maar beleefde manier om een instructie te geven.
❌ Veelgemaakte Fouten
De verkeerde vorm voor een bevel gebruiken
Fout: “Recordar apagar la luz.”
Correctie: Recuerda apagar la luz. Bij het geven van een direct bevel moet je de speciale gebiedende wijs gebruiken, niet de basis '-ar'-vorm van het werkwoord.
⭐ Gebruikstips
Een bevel verzachten
Hoewel recuerda vriendelijk is, kun je het nog zachter maken door por favor (alstublieft) aan het begin of einde van de zin toe te voegen.
🔄 Vervoegingen
indicative
present
imperfect
preterite
subjunctive
present
imperfect
✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: recuerda
Vraag 1 van 1
Welke zin zegt correct 'Jouw parfum doet me denken aan mijn moeder'?
💡 Beheers Spaans
Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!
📚 Meer bronnen
Veelgestelde Vragen
Wat is het verschil tussen `recuerda` en `recuerde`?
`Recuerda` is het bevel dat je aan een vriend geeft (tú), zoals '¡Recuerda!'. `Recuerde` is het meer formele bevel dat je geeft aan iemand die je 'usted' zou noemen, of wat je gebruikt in negatieve bevelen zoals 'No me recuerde eso' (Herinner me dat niet).
Kan ik 'recuerda de algo' zeggen?
Nee, dat is een veelgemaakte fout met het werkwoord `acordarse`. Bij `recordar` zeg je gewoon wat je je herinnert: 'Él recuerda la fecha' (Hij herinnert zich de datum). Het werkwoord dat 'de' gebruikt, is `acordarse`: 'Él se acuerda de la fecha'.