Inklingo
← Woordenboek

saliendo

sah-LYEN-dohsaˈljen.do

“saliendo” betekent “weggaan” in het Spaans. Het heeft 3 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:

weggaan, naar buiten gaan

Ook: uitkomen
A1irregular (infinitive), regular (gerund form) ir
Een persoon die wegloopt van een huis, op een pad stappend met een koffer in de hand, wat fysiek vertrek illustreert.
infinitivesalir
gerundsaliendo
past Participlesalido

📝 In Actie

¡Date prisa! Ya estamos saliendo de la casa.

A1

Opschieten! We zijn al het huis aan het verlaten.

Mi jefe está saliendo de una reunión importante ahora.

A2

Mijn baas is nu een belangrijke vergadering aan het verlaten.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • marchando (marcheren, weggaan)
  • partiendo (vertrekken)

Antoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • estar saliendo – weggaan (nu)

daten, een relatie hebben

B1irregular (infinitive), regular (gerund form) irinformal
Een man en een vrouw die elkaars hand vasthouden tijdens een wandeling in een zonnig park, wat daten voorstelt.
infinitivesalir
gerundsaliendo
past Participlesalido

📝 In Actie

¿Con quién estás saliendo? ¡Parece que estás muy feliz!

B1

Met wie heb je een relatie? Je ziet er erg gelukkig uit!

Ellos estuvieron saliendo por un año antes de casarse.

B2

Ze hadden een jaar lang een relatie voordat ze trouwden.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • noviando (verkering hebben (minder gebruikelijk))

Veelvoorkomende Collocaties

  • estar saliendo con alguien – een relatie hebben met iemand

opkomen, uitkomen

Ook: rijzen
B2irregular (infinitive), regular (gerund form) ir
Een heldere zon die net begint op te komen boven een bergketen bij dageraad, wat geleidelijk opkomen of verschijnen voorstelt.
infinitivesalir
gerundsaliendo
past Participlesalido

📝 In Actie

Mira, el sol ya está saliendo detrás de las montañas.

B2

Kijk, de zon komt al op achter de bergen.

Las nuevas cifras de ventas están saliendo mejor de lo esperado.

C1

De nieuwe verkoopcijfers komen beter uit dan verwacht.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • apareciendo (verschijnen)
  • publicándose (gepubliceerd worden)

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "saliendo" in het Spaans:

daten→opkomen→rijzen→uitkomen→weggaan→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: saliendo

Vraag 1 van 1

Welke zin gebruikt 'saliendo' om over een romantische relatie te praten?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼
salir(weggaan, uitgaan) — Werkwoord
salida(uitgang, uitweg) — Zelfstandig naamwoord
saliente(uitstekend, vertrekkend) — Bijvoeglijk naamwoord
🎵 Rijmwoorden▼
📚 Etymologie▼

Afgeleid van het Latijnse werkwoord *salīre*, wat oorspronkelijk 'springen' of 'hogen' betekende. In de loop van de tijd evolueerde het in het Spaans naar 'naar buiten gaan' of 'uit een afgesloten ruimte springen'.

Eerste vermelding: 10th century (in its infinitive form)

Cognaten (Verwante woorden)

Italian: salireFrench: saillir

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Wat is het verschil tussen 'saliendo' en 'salido'?

'Saliendo' is de '-ing' vorm (het gerundium) en wordt gebruikt voor voortdurende acties (bv. 'is aan het weggaan'). 'Salido' is het voltooid deelwoord en wordt gebruikt na 'haber' om perfecte tijden te vormen (bv. 'ha salido' betekent 'is weggegaan') of als bijvoeglijk naamwoord (betekent 'weggeweest').

Gebruik ik 'saliendo' altijd met het werkwoord 'estar'?

Meestal wel. Wanneer 'saliendo' een actie beschrijft die op dit moment plaatsvindt (zoals 'is aan het weggaan' of 'zijn aan het daten'), moet je het gebruiken met 'estar' om de onvoltooid tegenwoordige tijd te vormen.