salvando
“salvando” betekent “redden” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:
redden
Ook: redden, opslaan
📝 In Actie
El bombero está salvando al gato del árbol.
A1De brandweerman redt de kat uit de boom.
Estamos salvando los archivos en el disco duro.
A2We zijn de bestanden aan het opslaan op de harde schijf.
met uitzondering van
Ook: afgezien van, overwinnen
📝 In Actie
Salvando las distancias, su estilo es parecido al de Picasso.
B2Afgezien van de duidelijke verschillen (met inachtneming van de kloof), is zijn stijl vergelijkbaar met die van Picasso.
Están salvando los últimos obstáculos antes de firmar el contrato.
C1Ze zijn de laatste hindernissen aan het overwinnen voordat ze het contract ondertekenen.
🔄 Vervoegingen
subjunctive
imperfect
present
indicative
preterite
imperfect
present
Vertaal naar het Spaans
✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: salvando
Vraag 1 van 1
Welke zin betekent 'Afgezien van de verschillen, zijn ze identiek'?
📚 Meer bronnen
👥 Woordfamilie▼
📚 Etymologie▼
Van het Latijnse woord 'salvare', wat betekent veilig maken of de gezondheid bewaren.
Eerste vermelding: 12th century
Cognaten (Verwante woorden)
💡 Beheers Spaans
Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!
Veelgestelde Vragen
Betekent 'salvando' altijd dat er een leven wordt gered?
Nee, het kan ook betekenen dat data op een computer wordt opgeslagen, een obstakel wordt overwonnen, of een uitzondering wordt gemaakt in een vergelijking.
Wat is het verschil tussen 'salvando' en 'guardando'?
'Salvando' wordt vaak gebruikt voor het redden uit gevaar, terwijl 'guardando' meestal betekent iets bewaren of opbergen (zoals een geheim bewaren of kleding in een kast leggen).