sienta
“sienta” betekent “hij/zij/het zet neer” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:
hij/zij/het zet neer, het staat (kleding)
Ook: u gaat zitten (formeel), het past
📝 In Actie
Ella siempre sienta a los invitados en la sala.
A2Zij zet de gasten altijd in de woonkamer.
Esa chaqueta te sienta muy bien.
B1Die jas staat je erg goed.
La mesa sienta a seis personas cómodamente.
B1De tafel biedt comfortabel plaats aan zes personen.
(dat ik/hij/zij/het) voel
Ook: (dat u) voelt (formeel)
📝 In Actie
Espero que se sienta mejor después de la siesta.
B1Ik hoop dat hij zich beter voelt na het dutje.
No creo que yo sienta celos de su éxito.
B2Ik geloof niet dat ik jaloezie voel over zijn succes.
Me molesta que usted no sienta remordimiento.
C1Het stoort me dat u geen berouw voelt.
🔄 Vervoegingen
subjunctive
imperfect
present
indicative
preterite
imperfect
present
Vertaal naar het Spaans
Woorden die vertaald worden als "sienta" in het Spaans:
het past→✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: sienta
Vraag 1 van 2
Welke zin gebruikt 'sienta' om te praten over hoe kleding eruitziet?
📚 Meer bronnen
👥 Woordfamilie▼
🎵 Rijmwoorden▼
📚 Etymologie▼
Zowel 'sentar' als 'sentir' komen uiteindelijk van het Latijnse werkwoord *sentīre*, wat 'voelen', 'waarnemen' of 'zich bewust zijn' betekent. In de loop van de tijd is 'sentar' zich gaan richten op de fysieke sensatie van zitten of plaatsen, terwijl 'sentir' de betekenis behield die verband houdt met emoties en interne sensaties.
Eerste vermelding: Both verbs trace back to Vulgar Latin forms in the early Romance period.
Cognaten (Verwante woorden)
💡 Beheers Spaans
Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!
Veelgestelde Vragen
Waarom komt 'sienta' van twee verschillende werkwoorden, 'sentar' en 'sentir'?
Dit is een eigenaardigheid van de Spaanse vervoeging! 'Sienta' is de 3e persoon enkelvoud tegenwoordige tijd van 'sentar' (plaatsen/passen), maar het is de 1e/3e persoon enkelvoud van de *speciale werkwoordsvorm* (subjunctief) van 'sentir' (voelen). U bepaalt welk het is op basis van de context van de zin.
Hoe kan ik zien of 'sienta' 'passen' of 'voelen' betekent?
Als 'sienta' wordt gebruikt met een kledingstuk of kleur (bijv. 'el vestido sienta bien'), betekent het 'passen' of 'goed staan'. Als het volgt op een zin die emotie of twijfel uitdrukt (bijv. 'Espero que se sienta...'), betekent het 'voelen' en staat er meestal 'se' voor.