sujetos
“sujetos” betekent “proefpersonen” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:
proefpersonen, individuen
Ook: figuren, partijen
📝 In Actie
Los sujetos de la investigación deben firmar este formulario.
B1De proefpersonen van het onderzoek moeten dit formulier ondertekenen.
Había dos sujetos sospechosos merodeando por la calle.
B2Er waren twee verdachte figuren die op straat rondhingen.
Los sujetos activos en la economía son los consumidores y las empresas.
C1De actieve partijen in de economie zijn consumenten en bedrijven.
onderworpen, afhankelijk
Ook: vastgemaakt, gebonden
📝 In Actie
Todos los ciudadanos estamos sujetos a las leyes del país.
B2Alle burgers zijn onderworpen aan (afhankelijk van) de wetten van het land.
Los pagos están sujetos a la aprobación del director.
B2De betalingen zijn afhankelijk van de goedkeuring van de directeur.
Los cables están sujetos firmemente a la pared.
C1De kabels zijn stevig aan de muur vastgemaakt.
Vertaal naar het Spaans
Woorden die vertaald worden als "sujetos" in het Spaans:
figuren→individuen→onderworpen→partijen→proefpersonen→✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: sujetos
Vraag 1 van 1
Welke zin gebruikt 'sujetos' om 'afhankelijk van een voorwaarde' te betekenen?
📚 Meer bronnen
👥 Woordfamilie▼
📚 Etymologie▼
Het woord komt van het Latijnse voltooid deelwoord *subiectus*, wat 'naar beneden geworpen' of 'eronder geplaatst' betekent, wat het idee van onder controle of autoriteit staan perfect weergeeft.
Eerste vermelding: Medieval Latin period
Cognaten (Verwante woorden)
💡 Beheers Spaans
Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!
Veelgestelde Vragen
Wanneer moet ik 'sujetos' gebruiken in plaats van 'personas'?
Gebruik 'sujetos' wanneer u verwijst naar mensen in een klinische, juridische of academische context (zoals 'testproefpersonen'). U kunt het ook gebruiken als u de namen van de mensen niet kent, of als u wilt suggereren dat ze verdacht zijn of worden geobserveerd. 'Personas' is het standaard, neutrale woord voor 'mensen'.
Heeft 'sujetos' verband met het werkwoord 'sujetar'?
Ja, absoluut! 'Sujetos' is de meervoudige mannelijke vorm van het voltooid deelwoord van 'sujetar', wat 'vasthouden', 'bevestigen' of 'iemand aan iets onderwerpen' betekent. Daarom kan het zowel 'mensen die worden vastgehouden' (het zelfstandig naamwoord) als 'dingen die worden vastgehouden/afhankelijk zijn' (het bijvoeglijk naamwoord) betekenen.