Inklingo

Hoe zeg je "figuren" in het Spaans

Het meest gebruikte Spaanse woord voor “figuren” is “sujetos” — gebruik 'sujetos' wanneer je verwijst naar de deelnemers van een onderzoek of experiment, of naar personen die aan een bepaalde studie of observatie onderworpen zijn..

Dutch → Spaans

sujetos

soo-HEH-tohs/suˈxetos/

zelfstandig naamwoordB1neutraal
Gebruik 'sujetos' wanneer je verwijst naar de deelnemers van een onderzoek of experiment, of naar personen die aan een bepaalde studie of observatie onderworpen zijn.
Drie gestileerde, eenvoudige figuren die op een laag platform staan onder een felle spot, wat de proefpersonen van een studie of experiment voorstelt.

Voorbeelden

Los sujetos de la investigación deben firmar este formulario.

De proefpersonen van het onderzoek moeten dit formulier ondertekenen.

Había dos sujetos sospechosos merodeando por la calle.

Er waren twee verdachte figuren die op straat rondhingen.

Los sujetos activos en la economía son los consumidores y las empresas.

De actieve partijen in de economie zijn consumenten en bedrijven.

Mannelijk Meervoud Zelfstandig Naamwoord

Dit woord is de meervoudsvorm van 'sujeto' (een persoon of onderwerp). Gebruik het om naar meerdere mensen te verwijzen, vooral in formele taal.

Verwarring tussen Zelfstandig Naamwoord en Bijvoeglijk Naamwoord

Fout: “Het gebruik van 'estos sujetos están sujetos' om te zeggen 'deze mensen worden vastgehouden' (redundantie).”

Correctie: Hoewel grammaticaal correct, klinkt het repetitief. Probeer 'Deze mensen zijn gebonden' (Deze mensen zijn vastgebonden/gehouden).

individuos

/een-dee-BEE-dwos//indiˈβiðwos/

zelfstandig naamwoordB2neutraal/licht negatief
Gebruik 'individuos' om te verwijzen naar specifieke, vaak onbekende of licht verdachte personen, vooral wanneer je ze als een individu binnen een groep beschrijft.
Drie mysterieuze personen met lange jassen en hoeden die laag over hun gezicht zijn getrokken, fluisterend in een slecht verlicht steegje.

Voorbeelden

Había dos individuos merodeando por el edificio.

Er waren twee figuren/kerels rond het gebouw aan het rondhangen.

personajes

pehr-soh-NAH-hess/peɾsoˈnaxes/

zelfstandig naamwoordC1formeel/neutraal
Gebruik 'personajes' wanneer je spreekt over belangrijke, invloedrijke of opmerkelijke personen in een bepaalde context, zoals de politiek, kunst of geschiedenis.
Een sprookjesachtige illustratie met twee formeel geklede, vooraanstaande mensen die op een klein podium staan, wat hun opmerkelijke status als belangrijke figuren symboliseert.

Voorbeelden

La conferencia reunió a los personajes más influyentes de la política.

De conferentie bracht de meest invloedrijke figuren in de politiek samen.

Eran personajes de gran prestigio en el ámbito científico.

Zij waren persoonlijkheden van groot aanzien op wetenschappelijk gebied.

Los personajes históricos de la Revolución Francesa son fascinantes.

De historische figuren van de Franse Revolutie zijn fascinerend.

Het Gebruik van het Meervoud

Omdat 'personaje' eindigt op een klinker gevolgd door een 'e', wordt het meervoud gevormd door '-s' toe te voegen, wat 'personajes' oplevert. Dit is een standaardregel voor het vormen van meervouden.

Het Vergeten van de Meervoudsuitgang

Fout: “Hablamos de los personaje famosos.”

Correctie: Hablamos de los personajes famosos. Je moet de '-s' op het zelfstandig naamwoord onthouden wanneer het lidwoord 'los' wordt gebruikt.

Verwarring tussen 'individuos' en 'personajes'

De meest gemaakte fout is het gebruik van 'individuos' voor algemeen belangrijke personen. Gebruik 'individuos' alleen als je specifieke, vaak onbekende of verdachte personen bedoelt. Voor invloedrijke of bekende personen gebruik je 'personajes'.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.