Inklingo

Hoe zeg je "individuen" in het Spaans

Dutch → Spaans

individuos

/een-dee-BEE-dwos//indiˈβiðwos/

zelfstandig naamwoordB1neutraal
Gebruik 'individuos' wanneer je het hebt over afzonderlijke leden van een grotere groep, zoals mensen in een samenleving of deelnemers aan een evenement.
Een enkele felrode vogel die zich onderscheidt van een groep identieke blauwe vogels.

Voorbeelden

La sociedad está compuesta por muchos individuos diferentes.

De samenleving bestaat uit vele verschillende individuen.

El médico analizó a diez individuos para el estudio.

De dokter analyseerde tien individuen voor het onderzoek.

Meervoudsvorming

Dit is de meervoudsvorm van 'individuo'. Omdat het eindigt op een klinker, voegen we simpelweg '-s' toe om het meervoud te maken, net als in het Nederlands (bv. auto -> auto's).

Geslacht in Groepen

Zelfs als een groep vrouwen omvat, wordt 'individuos' (de mannelijke vorm) gebruikt om naar de groep als geheel te verwijzen. Dit is vergelijkbaar met het Nederlandse gebruik van 'de mensen' of 'de deelnemers' (mannelijk/onzijdig) voor gemengde groepen.

Individuos versus Personas

Fout: “Het gebruik van 'individuos' om over je vrienden te praten.”

Correctie: Gebruik 'personas' of 'gente' voor alledaagse sociale situaties. 'Individuos' klinkt wat afstandelijk, alsof je een biologisch of sociologisch rapport schrijft.

sujetos

soo-HEH-tohs/suˈxetos/

zelfstandig naamwoordB1formeel
Gebruik 'sujetos' specifiek wanneer je verwijst naar personen die deelnemen aan een onderzoek, experiment of studie, vergelijkbaar met 'proefpersonen'.
Drie gestileerde, eenvoudige figuren die op een laag platform staan onder een felle spot, wat de proefpersonen van een studie of experiment voorstelt.

Voorbeelden

Los sujetos de la investigación deben firmar este formulario.

De proefpersonen van het onderzoek moeten dit formulier ondertekenen.

Había dos sujetos sospechosos merodeando por la calle.

Er waren twee verdachte figuren die op straat rondhingen.

Los sujetos activos en la economía son los consumidores y las empresas.

De actieve partijen in de economie zijn consumenten en bedrijven.

Mannelijk Meervoud Zelfstandig Naamwoord

Dit woord is de meervoudsvorm van 'sujeto' (een persoon of onderwerp). Gebruik het om naar meerdere mensen te verwijzen, vooral in formele taal.

Verwarring tussen Zelfstandig Naamwoord en Bijvoeglijk Naamwoord

Fout: “Het gebruik van 'estos sujetos están sujetos' om te zeggen 'deze mensen worden vastgehouden' (redundantie).”

Correctie: Hoewel grammaticaal correct, klinkt het repetitief. Probeer 'Deze mensen zijn gebonden' (Deze mensen zijn vastgebonden/gehouden).

elementos

eh-leh-MEN-tohs/e.leˈmen.tos/

zelfstandig naamwoordB2neutraal tot formeel
Gebruik 'elementos' in de context van mensen die deel uitmaken van een team of groep met een specifieke functie, zoals veiligheidspersoneel of personeelsleden.
Twee uniform geklede beveiligers die naast elkaar staan en naar voren kijken, met eenvoudige donkere uniformen en petten.

Voorbeelden

Los elementos de seguridad acordonaron la zona del accidente.

Het beveiligingspersoneel sloot het ongevalgebied af.

La policía busca a varios elementos sospechosos que huyeron del lugar.

De politie zoekt naar verschillende verdachte individuen die op de vlucht zijn geslagen.

Verwijzen naar Personen

Wanneer 'elementos' naar mensen verwijst, heeft het vaak een formele of enigszins afstandelijke toon, gebruikelijk in officiële rapporten of nieuws.

Individuos vs. Sujetos

De meest gemaakte fout is het verwarren van 'individuos' en 'sujetos'. Onthoud dat 'sujetos' een specifieke betekenis heeft binnen een onderzoekscontext, terwijl 'individuos' algemener is voor afzonderlijke personen.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.