tratando
“tratando” betekent “bezig met proberen” in het Spaans (wanneer men iets probeert te doen).
📝 In Actie
Estoy tratando de aprender español.
A2Ik probeer Spaans te leren.
Sigue tratando, ¡casi lo tienes!
B1Blijf proberen, je bent er bijna!
Estamos tratando este asunto en la reunión.
B1We gaan deze kwestie bespreken tijdens de vergadering.
El médico está tratando a mi abuela con un nuevo medicamento.
B2De dokter behandelt mijn grootmoeder met een nieuw medicijn.
Vertaal naar het Spaans
✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: tratando
Vraag 1 van 1
Welke zin gebruikt 'tratando' correct om te zeggen 'Ik ben bezig met koken'?
📚 Meer bronnen
👥 Woordfamilie▼
📚 Etymologie▼
Komt van het werkwoord 'tratar', dat teruggaat tot het Latijnse woord 'tractāre'. 'Tractāre' betekende hanteren, beheren of meeslepen. Je kunt zien hoe dit evolueerde naar de moderne Spaanse betekenissen van het hanteren van een situatie ('tratar un tema') en proberen iets voor elkaar te krijgen ('tratar de hacer algo').
Eerste vermelding: Around the 13th century (for the verb 'tratar').
Cognaten (Verwante woorden)
💡 Beheers Spaans
Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!
Veelgestelde Vragen
Wat is het verschil tussen 'tratando' en 'intentando'?
Ze zijn erg vergelijkbaar en vaak uitwisselbaar als ze 'proberen' betekenen. 'Intentando' is iets meer gericht op de poging zelf, terwijl 'tratando' soms een proces of inspanning kan impliceren. Voor beginners kun je ze bijna identiek gebruiken voor 'proberen'.
Kan ik 'tratando' alleen gebruiken?
Meestal niet om een volledige zin te maken. Het heeft een hulpwerkwoord nodig, meestal een vorm van 'estar' (zoals 'estoy', 'está', 'estamos'). Je ziet het misschien alleen in een zin als 'Sigue tratando' (Blijf proberen), waarbij 'sigue' het hoofdwerkwoord is.