Inklingo
← Woordenboek

vomitar

boh-mee-tar/bo.miˈtaɾ/

“vomitar” betekent “overgeven” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:

overgeven, kotsen

Ook: spugen, teruggeven
WerkwoordA2regular ar
Mexico
Een eenvoudige illustratie van een klein, groen wezentje dat over een houten emmer leunt en duidelijk een stroom gele vloeistof uitbraakt.
infinitivevomitar
gerundvomitando
past Participlevomitado

📝 In Actie

El niño empezó a vomitar después de comer demasiados dulces.

A2

Het kind begon over te geven na het eten van te veel snoep.

Si te sientes mareado, es mejor salir al aire libre para no vomitar.

B1

Als je je duizelig voelt, is het beter om naar buiten te gaan om niet te hoeven kotsen.

Ella vomitó toda la cena, creo que la comida estaba mala.

B1

Ze gaf het hele avondeten over; ik denk dat het eten slecht was.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • devolver (overgeven (ook: teruggeven))
  • echar (gooien/uitwerpen (spreektaal))

Veelvoorkomende Collocaties

  • ganas de vomitar – neiging tot overgeven / misselijkheid
  • vomitar la bilis – gal overgeven (zowel letterlijk als figuurlijk gebruikt voor extreme woede)

uitspuwen, opdreunen

Ook: eruit flappen, ventileren
WerkwoordC1regular arinformal
Een boze cartoonman die intens schreeuwt, met grillige, donkerpaarse en rode abstracte vormen die met kracht uit zijn mond barsten, wat het uitspuwen van beledigingen symboliseert.
infinitivevomitar
gerundvomitando
past Participlevomitado

📝 In Actie

El político solo hace que vomitar promesas vacías.

C1

De politicus spuwt alleen maar lege beloften uit.

Después de la pelea, él le vomitó todos los insultos que había guardado.

B2

Na de ruzie spuwde hij alle beledigingen die hij had ingehouden naar haar uit.

El estudiante solo podía vomitar datos que no entendía en el examen.

C1

De student kon op het examen alleen maar feiten opdreunen die hij niet begreep.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • soltar (loslaten/vrijgeven (woorden))
  • escupir (uitspugen)

Veelvoorkomende Collocaties

  • vomitar palabras – woorden uitspuwen
  • vomitar odio – haat ventileren

🔄 Vervoegingen

indicative

present

él/ella/ustedvomita
yovomito
túvomitas
ellos/ellas/ustedesvomitan
nosotrosvomitamos
vosotrosvomitáis

imperfect

él/ella/ustedvomitaba
yovomitaba
túvomitabas
ellos/ellas/ustedesvomitaban
nosotrosvomitábamos
vosotrosvomitabais

preterite

él/ella/ustedvomitó
yovomité
túvomitaste
ellos/ellas/ustedesvomitaron
nosotrosvomitamos
vosotrosvomitasteis

subjunctive

present

él/ella/ustedvomite
yovomite
túvomites
ellos/ellas/ustedesvomiten
nosotrosvomitemos
vosotrosvomitéis

imperfect

él/ella/ustedvomitara
yovomitara
túvomitaras
ellos/ellas/ustedesvomitaran
nosotrosvomitáramos
vosotrosvomitarais
Bekijk Alle Tijden & Wijzen →

Vertaal naar het Spaans

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: vomitar

Vraag 1 van 2

Welke zin gebruikt 'vomitar' in zijn figuurlijke zin (Betekenis 2)?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼
el vómito(braaksel (zelfstandig naamwoord)) — Zelfstandig naamwoord
vomitona(een braakselaanval (informeel zelfstandig naamwoord)) — Zelfstandig naamwoord
🎵 Rijmwoorden▼
📚 Etymologie▼

Het woord komt rechtstreeks van het Latijnse werkwoord *vomitare*, wat 'braken' of 'uitspuwen' betekende. De betekenis is door de eeuwen heen opmerkelijk consistent gebleven.

Eerste vermelding: Around the 13th century in Spanish.

Cognaten (Verwante woorden)

English: vomitFrench: vomirPortuguese: vomitar

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Wordt 'vomitar' als onbeleefd of te formeel beschouwd?

Hoewel 'vomitar' de meest accurate en neutrale klinische term is, geven veel Spaanse sprekers in een informeel gesprek de voorkeur aan zachtere uitdrukkingen zoals 'echar la comida' (het eten uitwerpen) of 'devolver' (teruggeven/overgeven) als ze vinden dat 'vomitar' te direct is.

Is 'vomitar' een stamwisselend werkwoord?

Nee, 'vomitar' is een volledig regelmatig werkwoord. Het volgt het standaardpatroon voor alle -AR werkwoorden in elke tijd, wat de vervoeging gemakkelijk maakt.