Gebruik van 'Cómo es' in plaats van 'Cómo se dice'
Fout: “¿Cómo es esto?”
Correctie: ¿Cómo se dice esto?
Hoe zeg je
Hoe zeg je dit in het Spaans?
in het Spaans¿Cómo se dice esto en español?
KOH-moh seh DEE-seh EHS-toh ehn ehs-pah-NYOHL
Dit is de essentiële, universeel begrepen zin om te vragen hoe je iets in het Spaans zegt. Het is je standaardhulpmiddel om nieuwe woordenschat te leren in elke situatie.
Wees niet verlegen! Wijzen naar een object terwijl je vraagt '¿Cómo se dice esto?' is een perfecte manier om onderweg nieuwe woorden te leren.
🎬Bekijk & Leer
Hoe zeg je dit in het Spaans? — in het Spaans
💬Andere manieren om het te zeggen
¿Cómo se dice [palabra] en español?
★★★★★
KOH-moh seh DEE-seh [word] ehn ehs-pah-NYOHL
neutral🌍
Dit is een sjabloonversie van de hoofdzin. Je vervangt simpelweg '[palabra]' (woord) door het Nederlandse woord dat je wilt vertalen.
Wanneer gebruiken: Gebruik dit als je het Nederlandse woord kent, maar de Spaanse equivalent nodig hebt. Bijvoorbeeld: '¿Cómo se dice 'trein' en español?'
¿Qué significa esto?
★★★★★
keh seeg-nee-FEE-kah EHS-toh
neutral🌍
Deze zin betekent 'Wat betekent dit?'. Het wordt gebruikt wanneer je een Spaans woord ziet of hoort en de Nederlandse vertaling of definitie wilt weten.
Wanneer gebruiken: Perfect voor als je een onbekend woord tegenkomt op een bord, in een boek, of in een gesprek en opheldering nodig hebt.
¿Cómo se llama esto?
★★★★★
KOH-moh seh YAH-mah EHS-toh
neutral🌍
Met de betekenis 'Hoe heet dit?', is dit de beste zin om te gebruiken wanneer je naar een fysiek object wijst en de naam ervan wilt weten.
Wanneer gebruiken: Op een markt wijzend naar een stuk fruit, in een winkel wijzend naar een kledingstuk, of wanneer je maar iets tastbaars wilt benoemen.
¿Cómo dirías esto?
★★★☆☆
KOH-moh dee-REE-ahs EHS-toh
informal🌍
Dit betekent 'Hoe zou je dit zeggen?'. Het is een persoonlijkere en informelere manier om te vragen, alsof je naar iemands specifieke mening of regionale spreekwijze vraagt.
Wanneer gebruiken: Geweldig voor gesprekken met vrienden of taaluitwisselingspartners wanneer je een natuurlijkere of meer alledaagse vertaling wilt.
¿Cómo se dice esto en castellano?
★★★★☆
KOH-moh seh DEE-seh EHS-toh ehn kahs-teh-YAH-noh
neutral🇪🇸 🇦🇷 🌍
Dit is een regionale variant waarbij 'castellano' (Castiliaans) wordt gebruikt in plaats van 'español'. In Spanje en delen van Zuid-Amerika is 'castellano' de geprefereerde term voor de taal.
Wanneer gebruiken: Gebruik dit om meer als een local te klinken als je in Spanje, Argentinië of andere regio's bent waar 'castellano' gebruikelijk is.
¿Me puedes decir cómo se dice esto?
★★★☆☆
meh PWEH-dehs deh-SEER KOH-moh seh DEE-seh EHS-toh
neutral🌍
Een iets beleefdere en volledigere zin, dit betekent 'Kunt u mij vertellen hoe ik dit zeg?'. Het verzacht de vraag een beetje.
Wanneer gebruiken: Wanneer je iets formeler of beleefder wilt zijn, bijvoorbeeld als je iemand onderbreekt of een vreemde om hulp vraagt.
🔑Sleutelwoorden
📊Snelle vergelijking
Deze drie zinnen lijken op elkaar, maar worden in verschillende situaties gebruikt. Hier is een snelle gids om de juiste te kiezen.
| Phrase | Formality | Best For | Avoid When |
|---|---|---|---|
| ¿Cómo se dice esto? | Neutraal | Vragen naar een vertaling van een woord of concept, zowel van Nederlands naar Spaans als andersom. | Als je direct naar een object wijst; 'cómo se llama' is beter. |
| ¿Qué significa esto? | Neutraal | Vragen naar de betekenis of definitie van een Spaans woord dat je net hebt gehoord of gelezen. | Als je de naam van een object wilt weten, niet de abstracte betekenis ervan. |
| ¿Cómo se llama esto? | Neutraal | Wijzen naar een fysiek object en vragen naar de specifieke naam ervan. | Vragen naar een concept, een idee, of een Nederlands woord. |
📈Moeilijkheidsgraad
Algehele moeilijkheid:beginnerBinnen een paar uur onder de knie
Uitspraak2/5
Over het algemeen gemakkelijk voor Nederlandstaligen. De 'ñ' in 'español' is het enige nieuwe geluid, uitgesproken als de 'nj' in 'anjeer'.
Grammatica2/5
De 'se dice'-structuur is een vaste uitdrukking, dus je kunt deze gemakkelijk onthouden. Het begrijpen van de grammatica achter de onpersoonlijke 'se' komt later, maar je hebt het niet nodig om de zin te gebruiken.
Culturele nuance1/5
Dit is een zeer eenvoudige en universeel veilige zin om te gebruiken. Er zijn geen complexe culturele regels aan verbonden.
Belangrijkste uitdagingen:
- Onthouden om het woord 'se' toe te voegen
- Het uitspreken van 'español' met het 'ñ'-geluid
💡Voorbeelden in de praktijk
Op een lokale voedselmarktA1
Disculpe, señor. ¿Cómo se dice esto en español? (señalando un aguacate)
Pardon, meneer. Hoe zeg je dit in het Spaans? (wijzend naar een avocado)
In een Spaanse lesA2
Maestra, no entiendo esta palabra. ¿Qué significa 'subrayar'?
Leraar, ik begrijp dit woord niet. Wat betekent 'subrayar'?
Informeel gesprek met een vriend over een objectB1
¡Qué bonita es esa herramienta! ¿Cómo se llama esto en tu país?
Dat gereedschap is gaaf! Hoe heet dit in jullie land?
Hulp vragen op een treinstation in Madrid, SpanjeA2
Perdona, ¿me puedes decir cómo se dice 'commuter train' en castellano?
Pardon, kunt u mij vertellen hoe je 'forensentrein' in het Spaans zegt?
🌍Culturele context
Wees niet bang om te vragen
Aarzel nooit om deze vraag te stellen! Spaanstalige moedertaalsprekers zijn bijna altijd ongelooflijk vriendelijk, geduldig en blij om een leerling te helpen. Het zien dat je hun taal probeert te leren, wordt vaak gezien als een teken van respect, en ze zullen je graag een nieuw woord leren.
Español versus Castellano
Hoewel 'español' overal wordt begrepen, is het woord 'castellano' (Castiliaans) erg gebruikelijk in Spanje en sommige Zuid-Amerikaanse landen zoals Argentinië. Het verwees oorspronkelijk naar het dialect van de regio Castilië, dat de standaardtaal werd. Het gebruik van 'castellano' in Spanje kan je wat meer 'ingewijd' doen klinken.
Het gebaar is cruciaal
Deze zin gaat vaak gepaard met een gebaar, zoals wijzen naar een object of een woord op een menukaart. Dit is volkomen normaal en wordt in deze context niet als onbeleefd beschouwd. De zin combineren met een duidelijk gebaar is de snelste manier om nieuwe woordenschat over de wereld om je heen te leren.
❌ Veelgemaakte Fouten
Het vergeten van de 'se'
Fout: “¿Cómo dice esto?”
Correctie: ¿Cómo se dice esto?
Verwarring tussen 'Decir' en 'Hablar'
Fout: “¿Cómo se habla esto?”
Correctie: ¿Cómo se dice esto?
💡Professionele tips
Wijzen en vragen
Dit is een van de krachtigste leermiddelen die je hebt. Ga naar een markt of winkel, wijs naar alles wat je niet kent en vraag '¿Cómo se llama esto?'. Je bouwt je woordenschat over alledaagse objecten ongelooflijk snel op.
Beheers de vervolgvraag
Nadat ze je het woord hebben verteld, wees dan klaar met een vervolgvraag zoals '¿Cómo se escribe?' (Hoe spel je het?) of '¿Puedes repetirlo, por favor?' (Kunt u het alstublieft herhalen?). Dit verandert één vraag in een mini-gesprek.
Gebruik een placeholder-woord
Als je het Nederlandse woord ook niet kent, kun je het omschrijven! Bijvoorbeeld: '¿Cómo se dice... het ding om deuren te openen?' (Hoe zeg je... het ding om deuren te openen?). Ze zullen je vertellen: 'llave' (sleutel).
🗺️Regionale variaties
🇪🇸
Spain
Voorkeur:¿Cómo se dice esto en castellano?
Uitspraak:The 'c' before 'i' and 'e' (like in 'dice') and the 'z' are pronounced with a 'th' sound, like 'think'. So, 'dee-thay'.
Alternatieven:
¿Qué es esto?¿Cómo se le llama a esto?
Het gebruik van 'castellano' is erg gebruikelijk. De 'vosotros'-vorm kan worden gebruikt in een vervolgvraag van een local, bijv. '¿Cómo lo diríais vosotros en inglés?' (Hoe zouden jullie het in het Engels zeggen?).
🇲🇽
Mexico
Voorkeur:¿Cómo se dice esto en español?
Uitspraak:Pronunciation is very clear. The 'c' in 'dice' is a soft 's' sound. Vowels are pure and short.
Alternatieven:
¿Cómo se le dice a esto?¿Qué nombre tiene esto?
Dit is de standaard, leerboekzin en wordt wijdverbreid zonder veel variatie gebruikt. Mexicanen zijn over het algemeen zeer bemoedigend tegen leerders die om hulp vragen met woordenschat.
🌍
Argentina / Uruguay
Voorkeur:¿Cómo se dice esto en castellano?
Uitspraak:The 'll' in 'llama' is pronounced with a 'sh' sound, as in 'shoe' ('SHAH-mah'). The intonation has a distinct, melodic, almost Italian-like rhythm.
Alternatieven:
¿Cómo le decís a esto?¿Che, qué es esto?
Het gebruik van 'vos' in plaats van 'tú' is standaard, dus een persoonlijke vraag zou zijn '¿Cómo le decís vos?' in plaats van '¿Cómo le dices tú?'. 'Castellano' is gebruikelijker dan 'español'.
💬Wat komt er hierna?
Nadat ze je het woord hebben verteld.
Zij zeggen:
Se dice 'manzana'.
Het wordt 'manzana' (appel) gezegd.
→
Jij antwoordt:
Gracias. ¿Cómo se escribe?
Bedankt. Hoe wordt het geschreven/gespeld?
Je hebt ze niet goed verstaan.
Zij zeggen:
Es una 'horchata'.
Het is een 'horchata'.
→
Jij antwoordt:
Perdón, ¿puedes repetirlo más despacio, por favor?
Sorry, kunt u het langzamer herhalen, alstublieft?
Je wilt je begrip bevestigen.
Zij zeggen:
Eso es un 'semáforo'.
Dat is een 'semáforo' (verkeerslicht).
→
Jij antwoordt:
Ah, ¿'semáforo'? Entendido, gracias.
Ah, 'semáforo'? Begrepen, dank u wel.
🔄Hoe het verschilt van het Engels
Het grootste verschil is de structuur. In het Nederlands zeggen we 'Hoe zeg *je* dit...', wat het een actieve vraag maakt. De standaard Spaanse zin '¿Cómo *se dice*...?' is onpersoonlijk en vertaalt letterlijker naar 'Hoe wordt het gezegd?' of 'Hoe zegt men?'. Deze passief-achtige structuur is erg gebruikelijk in het Spaans voor algemene uitspraken en vragen.
Valse vrienden & veelvoorkomende verwarringen:
"Hoe is dit?"
Waarom het anders is: Dit letterlijk vertalen naar '¿Cómo es esto?' is een veelgemaakte fout. Deze Spaanse vraag vraagt om een beschrijving ('Hoe ziet het eruit?'), niet om de naam ervan. Je krijgt misschien een antwoord als 'Es grande y rojo' (Het is groot en rood) in plaats van het woord dat je zoekt.
Gebruik in plaats daarvan: Om naar de naam te vragen, gebruik je '¿Cómo se dice esto?' of '¿Cómo se llama esto?'. Om naar een beschrijving te vragen, is '¿Cómo es esto?' correct.
🎯Jouw leerpad
➡️ Leer hierna:
Hoe spel je het?
De logische vervolgvraag nadat je een nieuw woord hebt geleerd.
Kunt u dat alstublieft herhalen?
Essentieel voor als je het woord de eerste keer niet goed verstond.
Wat betekent dat?
Dit is het omgekeerde van de hoofdzin en even belangrijk om te begrijpen.
Ik begrijp het niet
Een fundamentele zin voor elke beginner om gesprekken te kunnen managen.
Bedankt voor uw hulp
Een beleefde manier om de interactie af te sluiten nadat iemand je een nieuw woord heeft geleerd.
✏️Test je kennis
Snelle Quiz: Hoe zeg je dit in het Spaans?
Vraag 1 van 3
Je bent op een markt in Mexico en ziet een groente die je nog nooit hebt gezien. Wat is de BESTE manier om de verkoper naar de naam te vragen?
Gebruik zinnen natuurlijk, niet mechanisch
Een zin kennen is één ding — hem op het juiste moment gebruiken is iets anders. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen en zie zinnen in de contexten waarin ze echt thuishoren.
Veelgestelde Vragen
Wat is het echte verschil tussen '¿Cómo se dice?' en '¿Cómo se llama?'
Zie het zo: '¿Cómo se llama?' is om naar de *naam* te vragen van een specifiek, tastbaar ding waar je naar kunt wijzen (een hond, een gebouw, een gereedschap). '¿Cómo se dice?' is om te vragen hoe je een concept of een Nederlands woord in het Spaans *vertaalt* (zoals 'Hoe zeg je 'liefde'?' of 'Hoe zeg je 'heimwee hebben'?').
Is het onbeleefd om naar dingen te wijzen als ik deze vraag stel?
Helemaal niet in deze context! Wijzen naar een item op een menukaart, een product in een winkel, of een bezienswaardigheid op straat terwijl je '¿Cómo se dice/llama esto?' vraagt, is volkomen normaal en verwacht. Het is de duidelijkste manier om je vraag te stellen.
Waarom zeggen sommige mensen 'castellano' in plaats van 'español'?
In Spanje zijn er verschillende officiële talen (zoals Catalaans, Baskisch en Galicisch). Het gebruik van 'castellano' (Castiliaans) is een precieze manier om te verwijzen naar de taal die is ontstaan in de regio Castilië, ter onderscheiding van de andere talen van Spanje. In delen van Zuid-Amerika is het ook de traditionele naam voor de taal.
Kan ik gewoon '¿Cómo se dice...?' zeggen zonder 'en español' toe te voegen?
Ja, absoluut. Als je al Spaans spreekt of je in een Spaanssprekend land bevindt, is de context duidelijk. Je kunt gewoon je telefoon met een Engels woord omhoog houden en vragen: '¿Cómo se dice esto?'. De 'en español' is goed voor de duidelijkheid, vooral voor absolute beginners.
Wat betekent de 'se' in 'se dice' eigenlijk?
Dit wordt de 'onpersoonlijke se' genoemd. In plaats van de actie aan een persoon toe te wijzen (zoals 'jij' of 'zij'), maakt het het werkwoord algemeen. Een zeer letterlijke vertaling is 'Hoe zegt het zichzelf?' of 'Hoe wordt het gezegd?'. Je hoeft de diepe grammatica niet te begrijpen, onthoud gewoon dat 'se dice' de magische combinatie is voor deze zin.
Hoe vraag ik 'Hoe spreek je dit uit?'
Dat is een geweldige vervolgvraag! De beste manier om dit te vragen is '¿Cómo se pronuncia esto?' (KOH-moh seh proh-NOON-sie-ah EHS-toh). Je kunt dit gebruiken direct nadat je een nieuw woord hebt geleerd en zeker wilt weten dat je het correct uitspreekt.
📖Gerelateerde lessen
Grammatica die je nodig hebt
Versterk de grammatica achter deze zin:
Nuttige artikelen
Duik dieper in gerelateerde onderwerpen:
📚Blijf Spaanse zinnen leren
Verken meer zinnen in deze categorieën
Vind vergelijkbare zinnen om je Spaanse woordenschat uit te breiden:
Wil je meer Spaanse zinnen leren?
Bekijk onze complete collectie Spaanse zinnen geordend op situatie, van eenvoudige begroetingen tot geavanceerde gesprekken. Perfect voor reizigers, studenten en iedereen die Spaans leert.
Alle Spaanse zinnen bekijken →