significa
“significa” betekent “het betekent” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:
het betekent
Ook: het duidt aan
📝 In Actie
¿Qué significa 'agua'?
A1Wat betekent 'agua'?
Esta señal significa que no puedes entrar.
A2Dit bord betekent dat je niet naar binnen mag.
En español, 'libro' significa 'book'.
A1In het Spaans betekent 'libro' 'boek'.
het betekent veel
Ook: het doet ertoe, het vertegenwoordigt
📝 In Actie
Tu amistad significa mucho para mí.
B1Jouw vriendschap betekent veel voor mij.
Para un atleta, ganar una medalla significa todo.
B1Voor een atleet betekent het winnen van een medaille alles.
La paloma blanca significa la paz.
A2De witte duif vertegenwoordigt vrede.
Un aumento de sueldo significa que podré viajar.
B2Een salarisverhoging betekent dat ik kan gaan reizen.
🔄 Vervoegingen
indicative
present
imperfect
preterite
subjunctive
present
imperfect
Vertaal naar het Spaans
✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: significa
Vraag 1 van 1
Welke zin gebruikt 'significa' om over emotionele belangrijkheid te praten, niet over een definitie?
📚 Meer bronnen
👥 Woordfamilie▼
📚 Etymologie▼
Komt van het Latijnse woord 'significāre', wat een combinatie is van 'signum' (wat 'teken' of 'merk' betekent) en 'facere' (wat 'maken' of 'doen' betekent). Het betekent dus letterlijk 'een teken maken'.
Eerste vermelding: Around the 13th century.
Cognaten (Verwante woorden)
💡 Beheers Spaans
Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!
Veelgestelde Vragen
Wat is het verschil tussen 'significa' en 'es'?
'Significa' wordt gebruikt om de betekenis, het symbool of het belang van iets uit te leggen (Wat betekent dit?). 'Es' wordt gebruikt om te stellen wat iets is, de identiteit ervan, of een permanente eigenschap (Wat is dit?). Bijvoorbeeld: 'Esto significa peligro' (Dit betekent gevaar) versus 'Esto es peligroso' (Dit is gevaarlijk).
Ik heb 'signifiqué' en 'signifique' gezien. Waarom de 'qu'?
Goede vraag! Het is een spellingsregel om de klank juist te houden. De letter 'c' in het Spaans maakt een 'k'-klank voor een 'a', 'o', 'u' (zoals in 'significa'), maar een zachte 's'- of 'th'-klank voor een 'e' of 'i'. Om de harde 'k'-klank voor een 'e' te behouden, moeten we de 'c' veranderen in 'qu'. Dit gebeurt in de verleden tijd ('yo signifiqué') en in de tegenwoordige tijd gebiedende wijs ('que yo signifique').