ah-SEE ess
Dit is de meest directe en universeel begrepen vertaling voor 'That's right' of 'Dat is hoe het is.' Het is een eenvoudige, neutrale manier om een bewering of situatie te bevestigen.
Informatie bevestigen is een belangrijk onderdeel van elk gesprek. Het gebruik van zinnen als 'Así es' of 'Correcto' laat zien dat je het begrijpt en ermee instemt.
Dat klopt — in het Spaans
koh-RREK-toh
Een zeer gebruikelijke en eenvoudige manier om 'Correct' te zeggen. Het wordt gebruikt om te bevestigen dat informatie, zoals een antwoord of een feit, accuraat is.
ek-SAHK-toh
Betekent 'Precies', dit is een iets nadrukkelijkere manier om iets te bevestigen. Het impliceert dat de persoon de spijker op zijn kop heeft geslagen met perfecte precisie.
KLAH-roh
Dit betekent 'Natuurlijk' of 'Duidelijk' en wordt gebruikt als een enthousiaste manier om 'Dat klopt!' te zeggen. Het impliceert dat het antwoord vanzelfsprekend is en je het er van harte mee eens bent.
ess vehr-DAHD
Dit vertaalt naar 'Het is waar' of 'Dat is waar.' Het wordt gebruikt om de waarheid van een bewering of observatie die iemand heeft gemaakt, te bevestigen.
deh ah-KWEHR-doh
Hoewel het letterlijk 'In overeenstemming' betekent, wordt dit vaak gebruikt om een plan, suggestie of mening te bevestigen, functionerend als 'Dat klopt' in die context.
EH-soh ess
Dit betekent 'Dat is het.' Het wordt gebruikt om te bevestigen dat je het juiste ding hebt gevonden of dat iemand iets correct heeft geïdentificeerd.
HOOS-toh
Vergelijkbaar met 'Exacto', betekent dit 'Precies' of 'Precies zo.' Het is een sterke bevestiging dat iets volkomen correct is.
SYEHR-toh
Betekent 'Waar' of 'Juist.' Het is een iets bedachtzamere of formelere manier om de geldigheid van een punt te erkennen, vergelijkbaar met 'Es verdad.'
Het kiezen van de juiste zin hangt af van of je een feit bevestigt, instemt met een mening, of enthousiasme toont. Hier is een snelle gids:
| Phrase | Formality | Best For | Avoid When |
|---|---|---|---|
| Así es | Neutraal | Algemene, neutrale bevestiging van een situatie of bewering. | Wanneer je sterk enthousiasme of persoonlijke instemming wilt tonen. |
| Correcto | Neutraal | Feiten, antwoorden of gegevens bevestigen. | Instemmen met een subjectieve mening; 'De acuerdo' is beter. |
| Exacto | Neutraal | Nadrukkelijk bevestigen dat iemand perfect gelijk heeft. | Wanneer de informatie slechts gedeeltelijk juist is of je bedenkingen hebt. |
| Claro que sí | Informeel | Enthousiaste instemming tonen, vooral bij vanzelfsprekende zaken. | In een zeer formele of serieuze setting waar enthousiasme ongepast kan lijken. |
| De acuerdo | Neutraal | Instemmen met een plan, suggestie of mening. | Een eenvoudig, objectief feit bevestigen; 'Correcto' is directer. |
De meeste klanken zijn eenvoudig voor Nederlandstaligen. De enkele 'r' in 'correcto' is een snelle tik van de tong, wat wat oefening kan vergen, maar niet overdreven moeilijk is.
Dit zijn vaste uitdrukkingen. Je hoeft je geen zorgen te maken over vervoegingen of complexe zinsstructuren om ze correct te gebruiken.
De grootste uitdaging ligt niet in de taal zelf, maar in het kiezen van de meest geschikte reactie uit de vele opties, afhankelijk van de context (bijv. feit versus mening, neutraal versus enthousiast).
—Entonces, ¿la reunión es mañana a las 10? —Sí, así es.
—Dus, de vergadering is morgen om 10 uur? —Ja, dat klopt.
—Tu nombre es Ana, ¿verdad? —Correcto.
—Je heet Ana, toch? —Correcto.
—Creo que la mejor solución es hablar directamente con él. —Exacto, no hay otra forma.
—Ik denk dat de beste oplossing is om direct met hem te praten. —Exacto, er is geen andere manier.
—¿Vienes a la fiesta esta noche? —¡Claro que sí!
—Kom je vanavond naar het feest? —¡Claro que sí!
—Este restaurante es increíble, pero siempre está lleno. —Es verdad, hay que reservar.
—Dit restaurant is ongelooflijk, maar het is altijd vol. —Es verdad, je moet reserveren.
Nederlandstaligen maken vaak een subtiel onderscheid tussen het bevestigen van een feit en het instemmen met een mening. 'Correcto' is voor feiten ('De hoofdstad van Peru is Lima.' 'Correcto.'), terwijl 'De acuerdo' beter is voor meningen of suggesties ('We zouden Lima moeten bezoeken.' 'De acuerdo.').
Uitdrukkingen als '¡Claro!' of '¡Claro que sí!' zijn heel gebruikelijk in het dagelijkse Spaanse gesprek. Ze gebruiken toont aan dat je betrokken, vriendelijk en enthousiast bent. Wees niet bang om wat energie aan je instemming toe te voegen!
In veel Spaanssprekende culturen zijn gesprekken erg interactief. Alleen met je hoofd knikken is misschien niet genoeg om te laten zien dat je het volgt. Het gebruik van korte bevestigingswoorden zoals 'Así es,' 'Claro,' of 'Ajá' is een belangrijk onderdeel om als een moedertaalspreker te klinken.
Fout: “Een veelgemaakte fout is het letterlijk vertalen van 'right' naar 'derecho' of 'rechts'. Bijvoorbeeld, zeggen 'Je hebt recht' als 'Je bent derecho.'”
Correctie: Gebruik 'Tienes razón' (Je hebt gelijk) of 'Es correcto' (Dat is correct).
Fout: “Alleen 'Sí' (Ja) gebruiken om alles te bevestigen of mee in te stemmen.”
Correctie: Varieer je reacties met 'Correcto,' 'Así es,' 'Claro,' enzovoort.
Fout: “Zeggen 'Soy correcto' in plaats van 'Estoy en lo correcto' of 'Tengo razón.'”
Correctie: Om te zeggen 'Ik heb gelijk,' gebruik je 'Estoy en lo correcto' of 'Tengo razón.' Voor een ding of feit gebruik je 'Es correcto.'
Let op de toon van de andere persoon. Als ze een eenvoudige, feitelijke vraag stellen, is een kalm 'Correcto' of 'Así es' perfect. Als ze een opgewonden suggestie doen, reageer dan met een energiek '¡Claro que sí!'
Door zinnen als 'Claro,' 'Así es,' en 'Exacto' in een gesprek te strooien, laat je zien dat je actief luistert en betrokken bent. Ze fungeren als signalen dat je begrijpt en instemt, waardoor de andere persoon wordt aangemoedigd om door te gaan.
Je kunt gemakkelijk 'Sí' combineren met deze zinnen voor extra bevestiging. 'Sí, correcto' of 'Sí, así es' zijn zeer natuurlijke manieren om een stevig en duidelijk 'ja, dat klopt' te geven.
'Vale' is een extreem veelgebruikt woord voor instemming, vergelijkbaar met 'OK,' maar kan gebruikt worden om 'juist' of 'begrepen' te betekenen. 'Desde luego' is een meer nadrukkelijk 'natuurlijk,' vergelijkbaar met 'claro que sí.'
'Sale' is een zeer gebruikelijke, informele tegenhanger van 'Vale' in Spanje, wat 'OK' of 'goed' betekent. 'Órale' kan gebruikt worden om enthousiaste instemming uit te drukken, zoiets als 'Helemaal goed!' of 'Laten we dat doen!'
'Tal cual' komt extreem veel voor en betekent 'Precies zo' of 'Exact.' 'De una' is een zeer informele manier om 'Zeker weten' of 'Absoluut' te zeggen, wat onmiddellijke instemming met een plan aangeeft.
'Ya tú sabes' (Je weet het al) is een zeer veelvoorkomende culturele uitdrukking die functioneert als een bevestiging of instemming. 'Dale' wordt gebruikt als 'OK' of 'Ga ervoor,' waarmee een plan wordt bevestigd.
Sí, así es.
Ja, dat klopt.
Perfecto, gracias.
Perfect, bedankt.
De acuerdo.
Ik ben het ermee eens.
Qué bueno que pensamos igual.
Goed dat we hetzelfde denken.
¡Exacto!
Precies!
¡Genial! Entonces procedo.
Mooi! Dan ga ik verder.
De gelijkenis tussen 'Así es' en de Engelse klank 'Ah, see, yes' kan helpen herinneren dat het een zin van bevestiging en realisatie is.
Deze directe link maakt 'Correcto' een van de makkelijkste varianten om te onthouden. Als het er correct uitziet, is het dat waarschijnlijk ook!
Het Nederlands gebruikt 'goed' of 'juist' voor veel dingen. Spaans heeft een veel breder alledaags vocabulaire voor verschillende 'smaken' van bevestiging, van het feitelijke 'correcto' tot het enthousiaste 'claro' tot het instemmende 'de acuerdo.' Het letterlijk vertalen van 'dat is juist' kan leiden tot onnatuurlijke constructies.
Waarom het anders is: Het Nederlandse 'juist' is veelzijdig. Het letterlijk vertalen naar 'derecho' is fout. 'Derecho' betekent 'rechtdoor' of een juridisch recht, niet 'correct.'
Gebruik in plaats daarvan: Voor correctheid gebruik je 'correcto' of 'así es.' Voor richting gebruik je 'a la derecha.' Om te zeggen dat een persoon gelijk heeft, gebruik je 'tienes razón.'
Dit is een natuurlijke volgende stap, gericht op het uiten van persoonlijke instemming ('Estoy de acuerdo') in plaats van alleen feiten te bevestigen.
Het leren bevestigen van informatie is geweldig, maar het is net zo belangrijk om te weten hoe je zegt wanneer je het niet zeker weet.
Dit verlegt de focus van de informatie ('Dat klopt') naar de persoon ('Jij hebt gelijk'), waarbij de sleutelzin 'Tienes razón' wordt gebruikt.
Aangezien 'Claro' een belangrijke variant is, is dieper ingaan op andere manieren om 'natuurlijk' te zeggen, zoals 'por supuesto', een logische voortzetting.
Vraag 1 van 4
Je vriend zegt: 'Ik denk dat de film om 20.00 uur begint, niet om 19.00 uur.' Je controleert de kaartjes en ziet dat hij gelijk heeft. Wat is de beste reactie?
Een zin kennen is één ding — hem op het juiste moment gebruiken is iets anders. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen en zie zinnen in de contexten waarin ze echt thuishoren.
Ze lijken erg op elkaar, maar 'Así es' ('Zo is het') bevestigt de toestand van een situatie, terwijl 'Es verdad' ('Het is waar') de waarachtigheid van een bewering bevestigt. Je kunt ze vaak door elkaar gebruiken, maar 'Así es' is iets algemener, en 'Es verdad' richt zich specifiek op waarheid.
Dat kan, en mensen zullen je begrijpen, maar het kan een beetje robotachtig klinken. 'Correcto' is het beste voor feiten. Het gebruik van andere zinnen zoals 'Claro' voor enthousiasme of 'De acuerdo' voor meningen zal je Spaans veel natuurlijker en vloeiender doen klinken.
'Exacto' is neutraal, dus je kunt het in bijna elke situatie gebruiken, van een informeel gesprek met vrienden tot een formele zakelijke presentatie. Het is een zeer veilig en nuttig woord om te kennen.
Dat is eenvoudig! Je voegt gewoon 'no' toe aan het begin van de zinnen. Bijvoorbeeld, 'No es así' (Zo is het niet), 'No es correcto' (Dat is niet correct), of 'No es verdad' (Dat is niet waar).
Min of meer. 'Vale' is een allesomvattend instemmingswoord in Spanje, zoals 'OK,' 'begrepen,' of 'klinkt goed.' Het kan gebruikt worden om te bevestigen dat je iets hebt begrepen, wat vergelijkbaar is met 'juist' zeggen. Echter, 'Correcto' of 'Así es' zijn directere bevestigingen dat iets feitelijk correct is.
'Correcto' verwijst naar het feit dat een stukje informatie juist is. 'Tienes razón' ('Je hebt reden') verwijst naar een persoon die gelijk heeft. Je zou naar een wiskundeprobleem wijzen en zeggen 'Es correcto,' maar tegen je vriend zou je zeggen: 'Tú tienes razón.'
Versterk de grammatica achter deze zin:
Duik dieper in gerelateerde onderwerpen:
Vind vergelijkbare zinnen om je Spaanse woordenschat uit te breiden:
Bekijk onze complete collectie Spaanse zinnen geordend op situatie, van eenvoudige begroetingen tot geavanceerde gesprekken. Perfect voor reizigers, studenten en iedereen die Spaans leert.
Alle Spaanse zinnen bekijken →
