Inklingo

Hoe zeg je "high worden" in het Spaans

Het meest gebruikte Spaanse woord voor “high worden” is “colocar” — gebruik 'colocar' als je wilt verwijzen naar het gevoel van high zijn door drugsgebruik, waarbij de nadruk ligt op de staat van intoxicatie..

Dutch → Spaans

colocar

/koh-loh-KAR//koloˈkaɾ/

verbC1informeel
Gebruik 'colocar' als je wilt verwijzen naar het gevoel van high zijn door drugsgebruik, waarbij de nadruk ligt op de staat van intoxicatie.
Een figuur die vredig zit, omringd door wervelende, kleurrijke, etherische vormen en sterren, wat wijst op een staat van intoxicatie of euforie.

Voorbeelden

Estaban tan colocados que no podían seguir la conversación.

Ze waren zo high dat ze het gesprek niet konden volgen.

Si bebes mucho, te vas a colocar.

Als je veel drinkt, word je dronken/aangeschoten.

Context is Cruciaal

Deze specifieke betekenis is altijd wederkerend (colocarse) en hangt volledig af van de sociale context. Gebruik deze betekenis alleen in informele situaties met mensen die je goed kent.

drogar

/dro-GAR//dɾoˈɡaɾ/

verbB1neutraal
Gebruik 'drogar' als je het actieve proces van drugs gebruiken bedoelt, of als je praat over stoppen met drugs.
Een persoon die op een bankje in het park zit en een klein medicijnpilletje in de hand houdt.

Voorbeelden

Él dejó de drogarse hace cinco años.

Hij is vijf jaar geleden gestopt met drugs gebruiken.

No es bueno drogarse para escapar de los problemas.

Het is niet goed om high te worden om aan problemen te ontsnappen.

¿Por qué la gente decide drogarse?

Waarom besluiten mensen drugs te gebruiken?

Reflexieve voornaamwoorden

Wanneer iemand zelf drugs gebruikt, moet je voornaamwoorden zoals 'me', 'te' of 'se' gebruiken. Het betekent letterlijk 'zichzelf drogeren'.

De 'se' vergeten

Fout: “Él droga mucho.”

Correctie: Él se droga mucho. Zonder de 'se' klinkt het alsof hij andere mensen drogeert in plaats van zelf drugs te gebruiken.

Verwarring tussen 'colocar' en 'drogar'

Leerlingen verwarren 'colocar' en 'drogar' vaak. 'Colocar' beschrijft de staat van high zijn, terwijl 'drogar' het actieve gebruik van drugs of het stoppen ermee aanduidt. Kies op basis van of je de staat of de handeling wilt beschrijven.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.