Inklingo

Hoe zeg je "kassa" in het Spaans

Dutch → Spaans

caja

/KA-ha//ˈkaxa/

nounA2General
Gebruik 'caja' voor de fysieke plek in een winkel waar klanten betalen, de traditionele kassa.
Een felgekleurde, eenvoudige kassa die op een toonbank in een winkel staat.

Voorbeelden

Hay una fila muy larga en la caja.

Er staat een hele lange rij bij de kassa.

Por favor, pague en la caja número tres.

Betaal alstublieft bij kassa nummer drie.

El cajero abrió la caja para darme el cambio.

De caissière opende de kassa om me mijn wisselgeld te geven.

taquilla

/ta-KEE-yah//taˈkiʝa/

nounA1General
Gebruik 'taquilla' specifiek voor de plek waar je kaartjes koopt, zoals bij een bioscoop, theater of sportevenement.
Een klein hokje met een glazen raam en een gleuf voor een bordje, waar een persoon een kaartje aan een klant geeft.

Voorbeelden

Compré las entradas en la taquilla del cine.

Ik kocht de kaartjes bij de kassa van de bioscoop.

Hay mucha gente esperando en la taquilla.

Er staan veel mensen te wachten bij het loket.

La taquilla del teatro cierra a las ocho.

De kassa van het theater sluit om acht uur.

Altijd Vrouwelijk

Het woord 'taquilla' is altijd vrouwelijk, dus je moet er 'la' of 'una' bij gebruiken, zelfs als de persoon die binnen werkt een man is. In het Nederlands gebruiken we 'de' voor kassa en loket, dus dit is een belangrijk punt om te onthouden.

Gebruik van 'en'

Om 'bij de kassa' te zeggen, gebruik je 'en la taquilla.' Het Spaans gebruikt 'en' voor zowel 'in' als 'bij' als het over locaties gaat. Dit is vergelijkbaar met het Nederlandse 'in' of 'bij' de kassa.

Kaartjes versus Kassa

Fout: “Quiero comprar una taquilla.”

Correctie: Quiero comprar una entrada en la taquilla.

terminal

tehr-mee-NAHL/teɾmiˈnal/

nounB1Technical
Gebruik 'terminal' in een technische context, zoals een computerterminal of een betalingsterminal (pinapparaat). Dit is niet de gebruikelijke kassa in een winkel.
Een dikke, retro computer monitor box met een donker scherm rust op een eenvoudig bureau naast een aangesloten toetsenbord, wat een computerinterface voorstelt.

Voorbeelden

Necesitas abrir un terminal para ejecutar ese comando.

Je moet een terminal openen om dat commando uit te voeren.

El terminal de pago no funciona; solo aceptan efectivo.

De betaalterminal werkt niet; ze accepteren alleen contant geld.

Geslachtswisseling

Wanneer men verwijst naar een computer of apparaat, is 'terminal' over het algemeen mannelijk ('el terminal'), in tegenstelling tot het vrouwelijke gebruik voor reisstations ('la terminal'). Dit is een belangrijk verschil met het Nederlands, waar 'de terminal' (voor apparaten) en 'het station' (voor transport) gangbaar zijn.

Caja vs. Taquilla

De meest gemaakte fout is het verwarren van 'caja' en 'taquilla'. Onthoud dat 'caja' de algemene kassa in een winkel is, terwijl 'taquilla' specifiek verwijst naar een kaartjesloket.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.