Inklingo

Hoe zeg je "knus" in het Spaans

Dutch → Spaans

acogedor

/ah-ko-heh-dor//akoɣeˈðoɾ/

adjectiefA2neutraal
Gebruik 'acogedor' om een warme, gastvrije en gezellige sfeer te beschrijven, vooral voor ruimtes zoals een huis, kamer of restaurant.
Een warme, comfortabele woonkamer met een zachte fauteuil, een gloeiende open haard en een pluizig vloerkleed.

Voorbeelden

El hotel tiene una atmósfera muy acogedora.

Het hotel heeft een erg knusse sfeer.

Tu casa es muy acogedora.

Je huis is erg knus.

Buscamos un café acogedor para leer un libro.

We zoeken een knus café om een boek te lezen.

La gente en este pueblo es muy acogedora.

De mensen in dit stadje zijn erg gastvrij.

Een 'a' toevoegen voor vrouwelijk

Hoewel dit woord eindigt op een medeklinker, moet je een 'a' toevoegen om het vrouwelijk te maken: 'un sitio acogedor' maar 'una casa acogedora'.

Meervoud maken

Om over meer dan één ding te praten, voeg '-es' toe voor mannelijk (acogedores) of alleen een 's' voor vrouwelijk (acogedoras).

Vergeet de 'a' niet

Fout: “La habitación es acogedor.”

Correctie: La habitación es acogedora. Omdat 'habitación' vrouwelijk is, moet het bijvoeglijk naamwoord eindigen op 'a'.

cómodo

adjectiefA1neutraal
Gebruik 'cómodo' om iets te beschrijven dat fysiek comfortabel en aangenaam aanvoelt, zoals een stoel of kleding, en niet per se de sfeer.

Voorbeelden

Este sillón es muy cómodo para leer.

Deze fauteuil is erg knus/comfortabel om in te lezen.

Acogedor vs. Cómodo

De meest gemaakte fout is het verwarren van 'acogedor' (gezellig, sfeervol) met 'cómodo' (comfortabel, praktisch). Gebruik 'acogedor' voor de sfeer van een plek en 'cómodo' voor het fysieke comfort van een object of kledingstuk.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.