Inklingo

Hoe zeg je "nakomen" in het Spaans

Dutch → Spaans

cumplir

koom-PLEER/kumˈpliɾ/

werkwoordB1neutraal
Gebruik 'cumplir' als je bedoelt dat een belofte, taak of opdracht wordt vervuld of nagekomen.
Een sprookjesachtige illustratie waarin één persoon blij een grote gouden sleutel aan een ander overhandigt, wat de vervulling van een belofte of plicht symboliseert.

Voorbeelden

El presidente prometió cumplir sus promesas de campaña.

De president beloofde zijn campagnebeloften na te komen.

Debemos cumplir con el contrato antes de fin de mes.

We moeten het contract voor het einde van de maand nakomen.

Si no cumples tu palabra, nadie te creerá.

Als je je woord niet houdt, zal niemand je geloven.

Gebruik van 'Con'

Wanneer 'cumplir' 'voldoen aan' een regel of vereiste betekent, wordt het vaak gevolgd door het kleine woordje 'con': 'Tienes que cumplir con las normas' (Je moet voldoen aan de regels).

honrar

/on-RAHR//onˈraɾ/

werkwoordB1formeel
Gebruik 'honrar' wanneer het gaat om het eren of respecteren van iemand of iets, zoals voorouders of tradities, en niet zozeer om het vervullen van een concrete taak.
Een jong persoon die respectvol buigt voor een oudere persoon in een vredige tuin.

Voorbeelden

Es importante honrar a nuestros antepasados.

Het is belangrijk om onze voorouders te eren.

La empresa decidió honrar su promesa de aumentar los salarios.

Het bedrijf besloot zijn belofte om de salarissen te verhogen na te komen.

Me honra mucho recibir esta invitación.

Ik ben zeer vereerd deze uitnodiging te ontvangen.

De 'Persoonlijke a'

Omdat je meestal mensen eert, vergeet dan niet een kleine 'a' te plaatsen vóór de persoon die je eert. Bijvoorbeeld: 'Honro a mi abuelo' (Ik eer mijn grootvader). Dit is vergelijkbaar met hoe we in het Nederlands soms een voorzetsel gebruiken, maar hier is het specifiek de 'a' voor directe objecten die personen zijn.

Gebruiken als een Gevoel

Als je wilt zeggen dat iets een eer voor je is, gebruik dan 'me honra' (het eert mij) gevolgd door de actie. Dit is vergelijkbaar met het Nederlandse 'het eert mij'.

Het Werkwoord en Zelfstandig Naamwoord Verwarren

Fout: “Es un honrar verte.”

Correctie: Es un honor verte. Gebruik 'honor' voor het zelfstandig naamwoord en 'honrar' alleen voor de handeling van het eren. Dit is vergelijkbaar met het verschil tussen 'de eer' en 'eren' in het Nederlands.

Cumplir vs. Honrar

De meest gemaakte fout is het verwarren van 'cumplir' (een taak of belofte vervullen) met 'honrar' (eren). Als het gaat om het daadwerkelijk doen wat je beloofd hebt, gebruik dan altijd 'cumplir'.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.