Inklingo

Hoe zeg je "nou" in het Spaans

Het meest gebruikte Spaanse woord voor “nou” is “este” — gebruik 'este' als een aarzelend stopwoord, vergelijkbaar met 'uhm' of 'even denken', om tijd te winnen tijdens het spreken..

Dutch → Spaans

este

/ES-teh//ˈeste/

tussenwerpselB1informeel
Gebruik 'este' als een aarzelend stopwoord, vergelijkbaar met 'uhm' of 'even denken', om tijd te winnen tijdens het spreken.
Een persoon die midden in een zin pauzeert met een peinzende blik, alsof hij naar een woord zoekt.

Voorbeelden

Quería decirte que... este... lo siento.

Ik wilde je vertellen dat... uhm... het me spijt.

Dame un segundo, este... no me acuerdo.

Geef me een seconde, eh... ik weet het niet meer.

po

/poh//po/

tussenwerpselB2informeel
Gebruik 'po' als een informeel stopwoord dat instemming of begrip uitdrukt, vergelijkbaar met 'nou ja' of 'oké dan'.
Een vriendelijk persoon met een bedachtzame uitdrukking, die zijn kin op zijn hand rust als om midden in een zin te pauzeren.

Voorbeelden

¡Sí, po! Vamos a la playa.

Ja, natuurlijk! Laten we naar het strand gaan.

Ya, po, apúrate que el bus ya viene.

Kom op dan, haast je want de bus komt eraan.

Si yo te dije que no, po.

Nou, ik heb je al nee gezegd.

Een verkorte versie

Dit woord is een verkorte versie van 'pues'. In Chili worden vaak de einden van woorden weggelaten, en 'pues' werd na verloop van tijd simpelweg 'po'.

Zinsplaatsing

Je vindt dit woord bijna altijd aan het einde van een korte zin of een commando om het extra kracht of kleur te geven.

Gebruik buiten Chili

Fout: “Het gebruik van 'po' bij het spreken met iemand uit Mexico of Spanje.”

Correctie: Gebruik in plaats daarvan 'pues'. Hoewel ze je zullen begrijpen, is 'po' uniek Chileens en kan het in andere landen verwarrend klinken of alsof je een accent imiteert.

Verwarring tussen 'este' en 'po'

De meest gemaakte fout is het verwarren van 'este' (aarzeling) met 'po' (instemming). 'Este' gebruik je als je even moet nadenken, terwijl 'po' juist een bevestiging of een informele 'nou ja' aangeeft.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.