Hoe zeg je "ondergaat" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “ondergaat” is “recibe” — gebruik 'recibe' wanneer het onderwerp iets ontvangt, zoals een klap, een behandeling of een verandering van buitenaf..
recibe
/reh-SEE-beh//reˈθiβe/
Voorbeelden
El paciente recibe un nuevo tratamiento médico.
De patiënt ondergaat een nieuwe medische behandeling.
El boxeador recibe un golpe fuerte en el estómago.
De bokser krijgt een harde klap op zijn maag.
La propuesta recibe muchas críticas de la prensa.
Het voorstel ontvangt veel kritiek van de pers.
Esta parte del muro recibe todo el impacto del viento.
Dit deel van de muur krijgt de volle impact van de wind te verduren.
Gebruik bij Abstracte Zelfstandige Naamwoorden
Deze betekenis wordt vaak gecombineerd met abstracte zelfstandige naamwoorden zoals 'críticas' (kritiek), 'presión' (druk) of 'castigo' (straf).
sufre
SOO-freh/ˈsu.fɾe/
Voorbeelden
La ciudad sufre las consecuencias del cambio climático.
De stad ondergaat de gevolgen van de klimaatverandering.
Ella sufre mucho cuando hace frío.
Zij lijdt veel als het koud is.
El negocio sufre una gran pérdida este año.
Het bedrijf ondergaat dit jaar een groot verlies.
Usted sufre de insomnio, ¿verdad?
U lijdt aan slapeloosheid, nietwaar?
Dubbele Rol van 'Sufre'
'Sufre' wordt gebruikt om te praten over wat 'hij,' 'zij,' 'het,' of 'u (formeel)' op dit moment doet (Tegenwoordige Tijd), OF het wordt gebruikt om een direct, informeel bevel te geven aan 'jij (tú)'.
Betekenis 'Ondergaan'
Wanneer men spreekt over objecten of situaties, betekent 'sufrir' vaak 'ondergaan' of 'lijden', vooral bij het beschrijven van schade of veranderingen (bv. 'Het huis lijdt schade').
Verwarring van het Gebod
Fout: “Zeggen '¡Tú sufres las consecuencias!' (De indicatiefvorm gebruiken voor een bevel)”
Correctie: Het informele bevel is simpelweg '¡Sufre!' (waarbij de derde persoon enkelvoudsvorm wordt gebruikt). De 'tú'-vorm met de 's' is alleen om feiten vast te stellen.
Verwarring tussen 'recibe' en 'sufre'
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.