Hoe zeg je "opgesteld" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “opgesteld” is “dispuesto” — gebruik 'dispuesto' als het gaat om een specifieke opstelling of configuratie, zoals bij het inrichten van een ruimte of landschap..
dispuesto
dees-POO-ess-toh/disˈpwes.to/
Voorbeelden
El jardín estaba dispuesto en terrazas.
De tuin was ingericht in terrassen.
Los libros están dispuestos por color en el estante.
De boeken zijn op kleur gerangschikt in de kast.
El plan de ataque ya estaba dispuesto por el general.
Het aanvalsplan was al opgesteld door de generaal.
Gebruik van het Voltooid Deelwoord
'Dispuesto' is de speciale vorm (voltooid deelwoord) van het werkwoord 'disponer' (regelen/schikken). Hier fungeert het als een bijvoeglijk naamwoord dat de status of het resultaat van de schikkingsactie beschrijft.
Focus op Indeling
Deze betekenis beschrijft altijd een fysieke of structurele indeling. Als je de bereidheid van een persoon beschrijft, gebruik dan de eerste betekenis.
Verwarring met het Werkwoord
Fout: “La mesa fue dispuso para la reunión.”
Correctie: La mesa fue *dispuesta* para la reunión. (Je moet de bijvoeglijke naamwoord/deelwoordvorm 'dispuesta' gebruiken bij het beschrijven van de tafel.)
montado
/mohn-TAH-doh//monˈtaðo/
Voorbeelden
El armario ya está totalmente montado.
De kledingkast is al volledig geassembleerd.
El escenario para el concierto ya está montado.
Het podium voor het concert is al opgesteld.
Geassembleerd versus Gebouwd
Fout: “Het gebruik van 'construido' voor IKEA-meubels.”
Correctie: Gebruik 'montado' omdat je vooraf gemaakte stukken samenvoegt in plaats van vanaf ruwe materialen te bouwen.
Dispuesto vs. Montado
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.