Hoe zeg je "gelegen" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “gelegen” is “situado” — gebruik 'situado' om de fysieke locatie of plaatsing van een plek of object aan te duiden, bijvoorbeeld in een stad of gebouw..
situado
/see-TWAH-doh//si.ˈtwa.ðo/
Voorbeelden
El hotel está situado en el centro de la ciudad.
Het hotel is gelegen in het stadscentrum.
Las islas están situadas al sur del país.
De eilanden zijn gelegen ten zuiden van het land.
Busco un apartamento que esté bien situado.
Ik zoek een appartement dat goed gelegen is.
De Regel van Overeenkomst
Omdat dit een bijvoeglijk naamwoord is, moet je de uitgang aanpassen aan het woord dat je beschrijft. Gebruik 'situado' voor mannelijk (el hotel), 'situada' voor vrouwelijk (la casa), en voeg 's' toe voor meervoud.
Gebruik altijd 'Estar'
Bij het aangeven van de locatie van iets, gebruikt het Spaans altijd het werkwoord 'estar', niet 'ser'. Zelfs als het gebouw permanent is, gebruikt de locatie ervan 'estar'.
De 'Ser'-valkuil
Fout: “El museo es situado en el parque.”
Correctie: El museo está situado en el parque. (Gebruik altijd 'estar' voor locatie!)
ubicado
/oo-bee-KAH-doh//u.biˈka.ðo/
Voorbeelden
El restaurante está ubicado en el centro de la ciudad.
Het restaurant is gelegen in het stadscentrum.
Buscamos un hotel que esté bien ubicado.
We zoeken een hotel dat goed gelegen is.
La oficina está ubicada en el quinto piso.
Het kantoor is gesitueerd op de vijfde verdieping.
Gebruik altijd Estar
Om te beschrijven waar iets is, gebruik je altijd 'ubicado' met het werkwoord 'estar', nooit 'ser'. Zie het als het beschrijven van een tijdelijke of specifieke toestand van ergens zijn.
Geslacht en Getal Overeenkomst
Omdat dit als een bijvoeglijk naamwoord fungeert, moet het overeenkomen met het zelfstandig naamwoord: 'un hotel ubicado' (mannelijk) maar 'una casa ubicada' (vrouwelijk).
De 'Ser' Val
Fout: “La oficina es ubicada en Madrid.”
Correctie: La oficina está ubicada en Madrid. Het Spaans gebruikt 'estar' voor alle locaties, zelfs permanente.
dispuesto
dees-POO-ess-toh/disˈpwes.to/
Voorbeelden
El jardín estaba dispuesto en terrazas.
De tuin was ingericht in terrassen.
Los libros están dispuestos por color en el estante.
De boeken zijn op kleur gerangschikt in de kast.
El plan de ataque ya estaba dispuesto por el general.
Het aanvalsplan was al opgesteld door de generaal.
Gebruik van het Voltooid Deelwoord
'Dispuesto' is de speciale vorm (voltooid deelwoord) van het werkwoord 'disponer' (regelen/schikken). Hier fungeert het als een bijvoeglijk naamwoord dat de status of het resultaat van de schikkingsactie beschrijft.
Focus op Indeling
Deze betekenis beschrijft altijd een fysieke of structurele indeling. Als je de bereidheid van een persoon beschrijft, gebruik dan de eerste betekenis.
Verwarring met het Werkwoord
Fout: “La mesa fue dispuso para la reunión.”
Correctie: La mesa fue *dispuesta* para la reunión. (Je moet de bijvoeglijke naamwoord/deelwoordvorm 'dispuesta' gebruiken bij het beschrijven van de tafel.)
Situado vs. Ubicado
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.