Hoe zeg je "opgesteld" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “opgesteld” is “dispuesta” — gebruik 'dispuesta' als het gaat om iets dat klaar is gemaakt of ingericht voor een specifiek doel, zoals een ruimte voor een evenement..
dispuesta
dees-PWEHS-tah/disˈpwes.ta/
Voorbeelden
La sala de conferencias estaba dispuesta para 50 personas.
De vergaderzaal was ingericht voor 50 personen.
Vio la mercancía dispuesta cuidadosamente en el estante.
Ze zag de koopwaar zorgvuldig klaargelegd op de plank.
Passieve Beschrijvingen
In deze betekenis fungeert 'dispuesta' vaak als een voltooid deelwoord dat het resultaat beschrijft: de kamer was ingericht door iemand. Het beschrijft de staat van het object, vergelijkbaar met hoe wij 'klaar' of 'opgesteld' gebruiken.
montado
/mohn-TAH-doh//monˈtaðo/
Voorbeelden
El armario ya está totalmente montado.
De kledingkast is al volledig geassembleerd.
El escenario para el concierto ya está montado.
Het podium voor het concert is al opgesteld.
Geassembleerd versus Gebouwd
Fout: “Het gebruik van 'construido' voor IKEA-meubels.”
Correctie: Gebruik 'montado' omdat je vooraf gemaakte stukken samenvoegt in plaats van vanaf ruwe materialen te bouwen.
Dispuesto vs. Montado
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.