Hoe zeg je "overkomen als" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “overkomen als” is “parecer” — gebruik 'parecer' als je wilt zeggen dat iets op jou een bepaalde indruk maakt, of als je een mening geeft over hoe iets overkomt..
parecer
/pah-reh-SEHR//paɾeˈseɾ/
Voorbeelden
Me parece buena idea.
Ik vind het een goed idee (Het lijkt mij een goed idee).
¿Qué te parece este vestido?
Wat vind je van deze jurk?
Nos parece justo.
Het lijkt ons eerlijk (Wij vinden het eerlijk).
Het 'Gustar'-patroon
Wanneer je 'parecer' gebruikt om een mening te geven, werkt het net als 'gustar'. Je gebruikt 'me', 'te', 'le', 'nos' of 'les' vóór het werkwoord om aan te geven WIE de mening heeft.
Overeenkomst
Het werkwoord blijft meestal enkelvoud ('parece') omdat het overeenkomt met de situatie of het besproken onderwerp, en niet met jou.
Zeggen 'Yo parezco'
Fout: “Yo parezco que es bueno.”
Correctie: Me parece que es bueno.
antojarse
/an-toh-HAR-seh//antoˈxaɾse/
Voorbeelden
Se me antoja que esta no es la mejor solución.
Het lijkt mij dat dit niet de beste oplossing is.
Se me antoja difícil terminar el trabajo hoy.
Het komt op mij moeilijk over om het werk vandaag af te krijgen.
Subjectief Lijken
In deze formele context wordt het werkwoord gevolgd door een bijvoeglijk naamwoord of een zinsdeel dat begint met 'que' om aan te geven hoe iets voor jou overkomt.
Parecer vs. Antojarse
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.