Inklingo

Hoe zeg je "pogingen" in het Spaans

Dutch → Spaans

esfuerzos

ess-FWEHR-sohs/esˈfweɾθos/

zelfstandig naamwoordB1neutraal
Gebruik 'esfuerzos' wanneer je het hebt over inspanningen of pogingen die iemand doet om iets te bereiken, vaak met een emotionele of persoonlijke component.
Een kleine, vastberaden cartoonfiguur die zich intensief inspant terwijl hij een enorme grijze rotsblok een lichte groene heuvel op duwt, wat hard werken illustreert.

Voorbeelden

Todos sus esfuerzos valieron la pena cuando ganó el campeonato.

Al zijn inspanningen waren het waard toen hij het kampioenschap won.

Todos sus **esfuerzos** valieron la pena cuando ganó el campeonato.

Al zijn **inspanningen** waren het waard toen hij het kampioenschap won.

La compañía está haciendo grandes **esfuerzos** para reducir la contaminación.

Het bedrijf levert grote **inspanningen** om de vervuiling te verminderen.

Necesitas más **esfuerzos** para terminar la carrera.

Je hebt meer **inspanning** (of 'meer inspanningen') nodig om de race te voltooien.

Meervoudsvorm

Esfuerzos is de meervoudsvorm van het mannelijke zelfstandig naamwoord 'esfuerzo' (inspanning). Vergeet niet om meervoudige lidwoorden zoals los (de) of unos (enkele) ervoor te gebruiken.

Mannelijk Zelfstandig Naamwoord

Hoewel het eindigt op '-os,' zoals veel meervoudige zelfstandige naamwoorden, is de enkelvoudsvorm ook mannelijk (el esfuerzo). Bijvoeglijke naamwoorden die het beschrijven moeten ook meervoudig en mannelijk zijn (bijv. grandes esfuerzos).

Enkelvoud en Meervoud Verwarren

Fout: “Hizo mucho esfuerzo para terminar.”

Correctie: Hizo muchos **esfuerzos** para terminar. (Gebruik het meervoud bij het verwijzen naar meerdere acties of algemeen hard werk.)

ensayos

/en-SAH-yos//enˈsaʝos/

zelfstandig naamwoordB2formeel
Gebruik 'ensayos' specifiek voor wetenschappelijke of medische experimenten, testen of studies die worden uitgevoerd om iets te onderzoeken of te bewijzen.
Reageerbuizen in een rek gevuld met kleurrijke vloeistoffen.

Voorbeelden

Los ensayos clínicos de la nueva vacuna fueron un éxito.

De klinische proeven van het nieuwe vaccin waren een succes.

Hicimos varios ensayos antes de lograr el resultado final.

We hebben verschillende pogingen gedaan voordat we het eindresultaat bereikten.

tiros

/TEE-rohs//ˈti.ɾos/

zelfstandig naamwoordB1sport
Gebruik 'tiros' uitsluitend in de sportcontext, specifiek voor pogingen om te scoren, zoals schoten op doel of vrije worpen.
Een gestileerde tekening van een voetballer midden in een trap, waarbij een felgekleurde voetbal recht op een groot leeg doel afvliegt.

Voorbeelden

El equipo falló muchos tiros libres en el último cuarto.

Het team miste veel vrije worpen in het laatste kwart.

El entrenador les pidió más tiros a puerta.

De coach vroeg hen om meer schoten op doel.

Sportwoordenschat

In sport beschrijft 'tiros' de actie van het voortstuwen van de bal naar het doel, of dit nu met de hand (basketbal) of voet (voetbal) gebeurt.

Inspanningen vs. Wetenschappelijke pogingen

Wees voorzichtig met het verwarren van 'esfuerzos' (algemene inspanningen) en 'ensayos' (wetenschappelijke tests). 'Ensayos' wordt bijna alleen gebruikt voor studies en experimenten, terwijl 'esfuerzos' veel breder inzetbaar is voor elke vorm van inspanning.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.