Inklingo

Hoe zeg je "inspanningen" in het Spaans

Dutch → Spaans

esfuerzos

ess-FWEHR-sohs/esˈfweɾθos/

zelfstandig naamwoordB1neutraal
Gebruik 'esfuerzos' voor algemene pogingen, hard werk of de moeite die ergens in wordt gestoken, vooral als het resultaat positief is.
Een kleine, vastberaden cartoonfiguur die zich intensief inspant terwijl hij een enorme grijze rotsblok een lichte groene heuvel op duwt, wat hard werken illustreert.

Voorbeelden

Todos sus **esfuerzos** valieron la pena cuando ganó el campeonato.

Al zijn inspanningen waren het waard toen hij het kampioenschap won.

La compañía está haciendo grandes **esfuerzos** para reducir la contaminación.

Het bedrijf levert grote **inspanningen** om de vervuiling te verminderen.

Necesitas más **esfuerzos** para terminar la carrera.

Je hebt meer **inspanning** (of 'meer inspanningen') nodig om de race te voltooien.

Meervoudsvorm

Esfuerzos is de meervoudsvorm van het mannelijke zelfstandig naamwoord 'esfuerzo' (inspanning). Vergeet niet om meervoudige lidwoorden zoals los (de) of unos (enkele) ervoor te gebruiken.

Mannelijk Zelfstandig Naamwoord

Hoewel het eindigt op '-os,' zoals veel meervoudige zelfstandige naamwoorden, is de enkelvoudsvorm ook mannelijk (el esfuerzo). Bijvoeglijke naamwoorden die het beschrijven moeten ook meervoudig en mannelijk zijn (bijv. grandes esfuerzos).

Enkelvoud en Meervoud Verwarren

Fout: “Hizo mucho esfuerzo para terminar.”

Correctie: Hizo muchos **esfuerzos** para terminar. (Gebruik het meervoud bij het verwijzen naar meerdere acties of algemeen hard werk.)

trabajos

trah-BAH-hos/tɾaˈβa.xos/

zelfstandig naamwoordB1neutraal
Gebruik 'trabajos' om te verwijzen naar zware fysieke of mentale inspanningen, vaak met een nadruk op de moeilijkheid of de omvang van het werk.
Een persoon die zijn tanden op elkaar klemt en hevig zweet terwijl hij maximale inspanning levert om een grote, zware rotsblok een helling op te duwen.

Voorbeelden

La construcción de las pirámides requirió grandes trabajos.

De bouw van de piramides vereiste grote inspanningen.

Sus trabajos para lograr la paz fueron reconocidos.

Zijn inspanningen om vrede te bereiken werden erkend.

Formeel en Figuurlijk

Deze betekenis wordt vaak figuurlijk gebruikt om intense mentale of fysieke inspanning te beschrijven, niet alleen betaald werk. Denk aan het Nederlandse 'zwaar werk verrichten'.

sacrificios

/sah-cree-fee-syohs//sakɾiˈfisjos/

zelfstandig naamwoordB1neutraal
Gebruik 'sacrificios' wanneer de inspanningen gepaard gaan met het opgeven van iets belangrijks, zoals tijd, geld of comfort, ten gunste van een hoger doel.
Een kind geeft zijn favoriete speelgoed aan een ander kind dat er verdrietig uitziet.

Voorbeelden

Mis padres hicieron muchos sacrificios para que yo pudiera estudiar.

Mijn ouders hebben veel opofferingen gemaakt zodat ik kon studeren.

Lograr el éxito requiere grandes sacrificios.

Succes behalen vereist grote opofferingen.

Meervoud en Geslacht

Dit woord is de meervoudsvorm van 'sacrificio'. Omdat het eindigt op 'os', is het mannelijk, dus je gebruikt er 'los' of 'muchos' bij (net als bij Nederlandse mannelijke/onzijdige woorden in het meervoud, zoals 'de boeken' of 'de huizen').

Het verkeerde werkwoord gebruiken

Fout: “tomar sacrificios”

Correctie: hacer sacrificios

Esfuerzos vs. Trabajos

Let op het verschil tussen 'esfuerzos' en 'trabajos'. 'Esfuerzos' is breder en kan positief zijn (resultaat telt), terwijl 'trabajos' meer de nadruk legt op de zwaarte van de taak zelf.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.