Inklingo

Hoe zeg je "referentie" in het Spaans

Het meest gebruikte Spaanse woord voor “referentie” is “mención” — gebruik 'mención' als je bedoelt dat er ergens naar verwezen wordt of dat iets genoemd wordt, zonder dat het een specifieke bron of standaard is.

Dutch → Spaans

mención

nounA2no context
Gebruik 'mención' als je bedoelt dat er ergens naar verwezen wordt of dat iets genoemd wordt, zonder dat het een specifieke bron of standaard is.

Voorbeelden

No hizo ninguna mención de sus planes para las vacaciones.

Hij maakte geen melding van zijn vakantieplannen.

recomendación

nounB1baan- of academische ondersteuning
Gebruik 'recomendación' specifiek als het gaat om een aanbeveling voor een baan, studie of een andere positieve ondersteuning.

Voorbeelden

Necesito una carta de recomendación para el nuevo trabajo.

Ik heb een aanbevelingsbrief nodig voor de nieuwe baan.

referencia

reh-feh-REHN-syahrefeˈrenθja

nounB1informatiebron of standaard
Gebruik 'referencia' als je een specifieke informatiebron, een standaardwerk, een bibliografische verwijzing of een norm bedoelt.
Een groot, stevig, open boek rustend op een houten standaard, wat een definitieve kennisbron of een standaard referentiepunt symboliseert.

Voorbeelden

Necesito la referencia bibliográfica para terminar mi ensayo.

Ik heb de bibliografische referentie nodig om mijn essay af te maken.

Este mapa es nuestra única referencia para encontrar el camino.

Deze kaart is onze enige referentie om de weg te vinden.

Toma esta foto como referencia de cómo debe verse el pastel.

Neem deze foto als referentie voor hoe de taart eruit moet zien.

Geslachtswaarschuwing

Onthoud dat 'referencia' altijd vrouwelijk is, dus je moet 'la referencia' of 'una referencia' gebruiken. In het Nederlands is 'de referentie' ook vrouwelijk, wat dit makkelijker maakt dan bijvoorbeeld bij het Engelse 'the reference'.

consulta

kohn-SOOL-tahkonˈsulta

nounB1no context
Gebruik 'consulta' in de context van een zoekopdracht in een database, een opvraag van informatie of een consultatie.
Een stripboekillustratie die een vereenvoudigd figuur toont die een grote loep vasthoudt en nauwkeurig details op een open, oversized boek onderzoekt, wat een zoektocht naar informatie symboliseert.

Voorbeelden

La base de datos permite hasta 50 consultas por minuto.

De database staat tot 50 queries per minuut toe.

Enviamos una consulta al departamento legal sobre el nuevo contrato.

We hebben een navraag gestuurd naar de juridische afdeling over het nieuwe contract.

Formeel Gebruik

Deze betekenis van 'consulta' wordt vaak gebruikt in geschreven of officiële communicatie, wat 'een formeel verzoek' of 'een dataverzoek' betekent. Het voelt officiëler aan dan 'pregunta'.

alusión

nounB2no context
Gebruik 'alusión' wanneer je een indirecte verwijzing of een hint naar iets of iemand bedoelt.

Voorbeelden

Él hizo una alusión a su antiguo trabajo durante la cena.

Hij gaf een hint over zijn oude baan tijdens het diner.

Verwarring tussen 'mención' en 'referencia'

De meest gemaakte fout is het verwarren van 'mención' (het noemen van iets) met 'referencia' (een specifieke bron of standaard). Denk eraan: noem je iets (mención) of verwijs je naar een concrete bron (referencia)?

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.