Hoe zeg je "samen" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “samen” is “junto” — gebruik 'junto' als bijwoord wanneer je wilt zeggen dat mensen of dingen fysiek bij elkaar zijn of samen iets ondernemen, vaak met de nadruk op de nabijheid..
junto
/HOON-toh//ˈxun.to/
Voorbeelden
Vamos al cine juntos esta noche.
Laten we vanavond samen naar de bioscoop gaan.
Las dos familias viven en casas juntas.
De twee families wonen in huizen die aan elkaar grenzen.
Por favor, envíame todos los archivos juntos en un solo correo.
Stuur me alstublieft alle bestanden samen in één e-mail.
Het moet overeenkomen!
Net als veel beschrijvende woorden in het Spaans, moet 'junto' veranderen om overeen te komen met het zelfstandig naamwoord waar het naar verwijst. Gebruik 'junto' voor één mannelijk ding, 'junta' voor één vrouwelijk ding, 'juntos' voor een groep mannelijke of gemengde dingen, en 'juntas' voor een groep vrouwelijke dingen.
Vergeten meervoud te gebruiken
Fout: “Mis amigos y yo vamos al parque junto.”
Correctie: Mis amigos y yo vamos al parque juntos. Omdat 'mis amigos y yo' een groep mensen is, heb je de meervoudsvorm 'juntos' nodig.
conjuntamente
/kon-hoon-tah-MEN-teh//konxuntaˈmente/
Voorbeelden
Los dos equipos trabajaron conjuntamente para terminar a tiempo.
De twee teams werkten samen om op tijd klaar te zijn.
El plan fue desarrollado conjuntamente por el gobierno y las empresas.
Het plan werd gezamenlijk ontwikkeld door de overheid en de bedrijven.
Debemos actuar conjuntamente para resolver este problema global.
We moeten in samenwerking met elkaar optreden om dit wereldwijde probleem op te lossen.
De '-mente'-regel
In het Spaans is het toevoegen van '-mente' aan het einde van een vrouwelijk bijvoeglijk naamwoord vergelijkbaar met het toevoegen van '-lijk' of '-wijze' in het Nederlands. Het geeft aan hoe een actie wordt uitgevoerd.
Woordplaatsing
Je kunt dit woord na het werkwoord van de actie plaatsen (bijv. 'trabajamos conjuntamente') om de manier waarop je werkt te benadrukken.
Gebruik van 'conjuntamente' waar 'juntos' bedoeld wordt
Fout: “Mis amigos y yo fuimos conjuntamente al cine.”
Correctie: Mis amigos y yo fuimos juntos al cine. (Gebruik 'juntos' voor simpele sociale activiteiten; 'conjuntamente' klinkt erg professioneel of formeel, zoals bij een zakelijke fusie!)
unidos
/oo-NEE-dohs//uˈnidos/
Voorbeelden
Los Estados Unidos es un país muy diverso.
De Verenigde Staten is een zeer divers land.
Debemos permanecer unidos para superar este problema.
We moeten verenigd blijven om dit probleem te overwinnen.
Los dos cables deben estar unidos para que funcione.
De twee kabels moeten verbonden zijn om het te laten werken.
Een bijvoeglijk naamwoord dat moet overeenkomen
In het Spaans moeten woorden die dingen beschrijven (bijvoeglijke naamwoorden) overeenkomen met het zelfstandig naamwoord in geslacht en getal. 'Unidos' wordt gebruikt voor groepen van mannelijke dingen of gemengde groepen. Voor een groep van uitsluitend vrouwelijke dingen, zou je 'unidas' gebruiken.
Van een werkwoord naar een beschrijving
'Unidos' komt van het werkwoord 'unir' (verenigen). Zie het als het resultaat van die actie. Als je twee dingen 'unir' doet, worden ze 'unidos'.
Vergeten overeen te komen met het zelfstandig naamwoord
Fout: “Las dos hermanas siempre están unidos.”
Correctie: Las dos hermanas siempre están unidas. Omdat 'hermanas' (zussen) een vrouwelijke groep is, moet het beschrijvende woord ook de vrouwelijke vorm 'unidas' zijn.
reunido
reh-oo-NEE-doh/re.uˈni.ðo/
Voorbeelden
Todo el personal estaba reunido en la sala de conferencias.
Al het personeel was verzameld in de vergaderzaal.
Al final de la película, la familia estaba reunida otra vez.
Aan het einde van de film was de familie weer samen.
La junta directiva se mantiene reunida hasta tener una solución.
De raad van bestuur blijft bijeengekomen totdat ze een oplossing hebben.
Overeenkomst is Cruciaal
Als bijvoeglijk naamwoord moet 'reunido' zijn uitgang aanpassen aan het zelfstandig naamwoord dat het beschrijft. Gebruik 'reunida' voor vrouwelijk enkelvoudige zelfstandige naamwoorden (la gente reunida) en 'reunidos' of 'reunidas' voor meervoudige zelfstandige naamwoorden.
Verwarring tussen 'junto' en 'conjuntamente'
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.