Hoe zeg je "soldaten" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “soldaten” is “soldados” — gebruik 'soldados' voor de meest algemene betekenis van militair personeel, de standaardterm die je op de meeste plekken tegenkomt..
soldados
sol-DA-dos/solˈdaðos/
Voorbeelden
Los soldados desfilaron por la plaza central.
De soldaten marcheerden door het centrale plein.
Necesitamos más soldados para la misión de paz.
We hebben meer troepen nodig voor de vredesmissie.
El entrenamiento de los soldados es muy riguroso.
De training van de soldaten is erg streng.
Meervoudsvorm
Dit is de meervoudsvorm van het mannelijke zelfstandig naamwoord 'soldado' (soldaat). Onthoud dat wanneer je verwijst naar een gemengde groep mannelijke en vrouwelijke soldaten, je nog steeds 'los soldados' gebruikt.
militares
/mee-lee-TAH-res//miliˈtaɾes/
Voorbeelden
Los militares llegaron para ayudar con el desastre natural.
De militairen kwamen helpen bij de natuurramp.
Muchos jóvenes quieren convertirse en militares.
Veel jongeren willen soldaat worden.
Collectief Zelfstandig Naamwoord
Hoewel 'militares' meervoud is, verwijst het vaak naar de gehele instelling of groep van strijdkrachten, vergelijkbaar met hoe we in het Nederlands 'het leger' of 'de krijgsmacht' zeggen.
Verwarring Zelfstandig Naamwoord/Bijvoeglijk Naamwoord
Fout: “Het gebruiken van 'los militares' terwijl je het bijvoeglijk naamwoord 'militair' bedoelt (bijv. 'el coche militares').”
Correctie: Gebruik 'de militaire auto' ('el coche militar') of 'de militaire auto's' ('los coches militares') in plaats van de zelfstandige naamwoordvorm te gebruiken.
tropa
/tro-pah//ˈtɾopa/
Voorbeelden
La tropa descansaba en el campamento.
De troepen rustten uit in het kamp.
El general dio una orden a toda la tropa.
De generaal gaf een bevel aan alle troepen.
Las tropas de paz de la ONU llegaron a la región.
De VN-vredestroepen arriveerden in de regio.
Enkelvoudig woord, meerdere personen
Hoewel 'tropa' naar veel soldaten verwijst, is het een enkele groep. Gebruik er altijd een enkelvoudig werkwoord bij: 'La tropa está lista' (De troepen zijn klaar), niet 'están'.
Geslacht en soldaten
Het woord 'tropa' is altijd vrouwelijk ('la'), zelfs als de groep volledig uit mannen bestaat. Dit komt doordat het woord zelf vrouwelijk is, ongeacht wie er in de groep zit.
Meervoudige werkwoorden gebruiken
Fout: “La tropa llegaron tarde.”
Correctie: La tropa llegó tarde. (Omdat 'tropa' een enkele eenheid is, gebruik je de enkelvoudige werkwoordsvorm).
guerreros
gheh-RREH-rohs/ɡeˈreɾos/
Voorbeelden
Los guerreros espartanos eran temidos por toda Grecia.
De Spartaanse krijgers werden gevreesd in heel Griekenland.
En la película, un grupo de guerreros defiende su aldea.
In de film verdedigt een groep krijgers hun dorp.
Meervoudsvorm
Dit woord is de meervoudsvorm van het mannelijke zelfstandig naamwoord 'guerrero.' Je gebruikt het als je het over twee of meer mannelijke strijders hebt, of een gemengde groep.
Verwarring over het geslacht
Fout: “La guerreros (het gebruik van 'la', wat vrouwelijk is)”
Correctie: Gebruik het mannelijke meervoudsartikel: 'Los guerreros' (De krijgers).
Soldados vs. Militares
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.