Inklingo

Hoe zeg je "visie" in het Spaans

Het meest gebruikte Spaanse woord voor “visie” is “visión” — gebruik 'visión' voor een toekomstig doel, een strategisch plan of de letterlijke betekenis van het gezichtsvermogen.

Dutch → Spaans

visión

nounA1/B2general
Gebruik 'visión' voor een toekomstig doel, een strategisch plan of de letterlijke betekenis van het gezichtsvermogen.

Voorbeelden

El fundador estableció una visión ambiciosa para la compañía.

De oprichter stelde een ambitieuze visie voor het bedrijf vast.

vista

BEES-tahˈbista

nounA2general
Gebruik 'vista' specifiek voor het letterlijke gezichtsvermogen, hoe goed iemand kan zien.
Een gedetailleerde illustratie van een menselijk oog dat zich duidelijk concentreert op een kleine, felgekleurde vlinder in de buurt, wat het gezichtsvermogen symboliseert.

Voorbeelden

Mi abuela tiene muy buena vista para su edad.

Mijn oma heeft een heel goed gezichtsvermogen voor haar leeftijd.

El sentido de la vista es uno de los más importantes.

Het gezichtsvermogen is een van de belangrijkste zintuigen.

Después de la operación, recuperó la vista por completo.

Na de operatie kreeg hij zijn zicht volledig terug.

Verwarring tussen 'vista' en 'visión'

Fout: “Me gusta la visión desde mi balcón.”

Correctie: Me gusta la vista desde mi balcón. Gebruik 'vista' voor een fysiek uitzicht. 'Visión' gaat meer over een idee, een droom, of het algemene concept van zien.

perspectiva

per-spek-TEE-vahpeɾspekˈtiβa

nounB1general
Gebruik 'perspectiva' wanneer je het hebt over iemands algemene houding, kijk op iets of een toekomstbeeld vanuit een bepaald standpunt.
Twee stripfiguren staan aan tegenovergestelde zijden van een groot, kleurrijk, L-vormig object. Het ene kind ziet alleen een hoge rechthoek, terwijl het andere een korte, brede rechthoek ziet, wat verschillende standpunten illustreert.

Voorbeelden

Necesitas cambiar tu perspectiva sobre el problema para encontrar una solución.

Je moet je perspectief op het probleem veranderen om een oplossing te vinden.

Desde mi perspectiva, la nueva política es injusta.

Vanuit mijn standpunt is het nieuwe beleid oneerlijk.

Tiene una perspectiva muy optimista sobre el futuro de la empresa.

Zij heeft een zeer optimistische visie op de toekomst van het bedrijf.

Geslachtcontrole

Hoewel het eindigt op '-a', is 'perspectiva' een vrouwelijk zelfstandig naamwoord, dus je moet er altijd 'la' of 'una' voor zetten: 'la perspectiva'.

Verkeerd voorzetselgebruik

Fout: “Por mi perspectiva, es mejor así.”

Correctie: Desde mi perspectiva, es mejor así. (Gebruik 'desde' [vanuit] om aan te geven waar je standpunt vandaan komt. In het Nederlands gebruiken we vaak 'vanuit' of 'volgens'.)

imaginación

nounA1general
Gebruik 'imaginación' als je het hebt over het vermogen om ideeën te vormen of creatief te denken, dus de verbeelding.

Voorbeelden

Los niños tienen mucha imaginación.

Kinderen hebben veel verbeelding.

percepción

nounB1general
Gebruik 'percepción' voor de manier waarop je iets waarneemt of interpreteert, je subjectieve indruk of begrip.

Voorbeelden

Mi percepción de la situación es muy positiva.

Mijn perceptie van de situatie is erg positief.

Visión vs. Perspectiva

De meest voorkomende verwarring is tussen 'visión' en 'perspectiva'. 'Visión' verwijst vaak naar een concrete toekomstvisie of het zicht, terwijl 'perspectiva' meer gaat over iemands kijk of houding ten opzichte van iets.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.