Inklingo

Hoe zeg je "zenit" in het Spaans

Dutch → Spaans

cima

SEE-mah/ˈθi.ma/

zelfstandig naamwoordC1neutraal
Gebruik 'cima' wanneer je het hoogste punt of de piek van iets bedoelt, vaak in de context van prestaties of een carrière.
Een klein, silhouetachtig figuur dat triomfantelijk op de smalle, puntige top van een hoge, abstracte gouden structuur staat, wat het hoogste punt of hoogtepunt van prestatie symboliseert.

Voorbeelden

Ganar el premio fue la cima de su carrera como escritor.

Het winnen van de prijs was het hoogtepunt van zijn carrière als schrijver.

En ese momento, la empresa estaba en la cima de su poder.

Op dat moment was het bedrijf op het hoogtepunt van zijn macht.

Figuurlijke Voorzetsels

Wanneer het figuurlijk wordt gebruikt, heeft 'cima' bijna altijd het voorzetsel 'de' (van) nodig om het te verbinden met hetgeen waar het hoogtepunt van wordt beschreven (bijv. 'la cima de la fama' — het hoogtepunt van de roem). Dit is vergelijkbaar met het Nederlandse gebruik van 'van' na 'hoogtepunt'.

cumbre

KOOM-breh/ˈkumbɾe/

zelfstandig naamwoordC1neutraal
Gebruik 'cumbre' om het absolute hoogtepunt of de voltooiing van iets groots aan te duiden, zoals een artistieke prestatie.
Een persoon die triomfantelijk op een gigantische gouden trofee op een voetstuk staat.

Voorbeelden

Esta sinfonía es la cumbre de su genio musical.

Deze symfonie is het hoogtepunt van zijn muzikale genie.

Llegó a la cumbre de su carrera a los cuarenta años.

Ze bereikte het hoogtepunt van haar carrière op veertigjarige leeftijd.

El Renacimiento fue una de las cumbres de la cultura europea.

De Renaissance was een van de hoogtepunten van de Europese cultuur.

Verwarring tussen 'cima' en 'cumbre'

De meest gemaakte fout is het onjuist toepassen van 'cima' of 'cumbre' in situaties die niet direct gerelateerd zijn aan een carrière- of artistiek hoogtepunt. Hoewel beide 'hoogtepunt' betekenen, is 'cima' vaker gericht op een specifieke prestatie, terwijl 'cumbre' een meer algemeen, absoluut hoogtepunt aangeeft.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.