Hoe zeg je "zij waren" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “zij waren” is “eran” — gebruik 'eran' (Imperfecto van 'ser') om permanente eigenschappen, identiteit, beroepen of relaties in het verleden te beschrijven die niet specifiek gebonden waren aan een bepaald moment..
eran
/EH-rahn//ˈeɾan/
Voorbeelden
Mis abuelos eran muy amables.
Mijn grootouders waren erg vriendelijk.
De niños, ellos eran los mejores amigos.
Als kinderen waren zij beste vrienden.
Eran las diez de la noche cuando empezó a llover.
Het was tien uur 's nachts toen het begon te regenen.
Het verleden beschrijven met 'Eran'
Gebruik 'eran' om te praten over hoe mensen of dingen in het verleden over een periode waren. Denk eraan als het schilderen van een beeld of het schetsen van de achtergrond voor een verhaal, niet het beschrijven van één voltooide actie. Bijvoorbeeld: 'Las casas eran viejas y grandes' (De huizen waren oud en groot).
'Eran' (van Ser) versus 'Estaban' (van Estar)
Net zoals 'ser' en 'estar' in het heden 'zijn' betekenen, betekenen 'eran' en 'estaban' allebei 'zij waren' in het verleden. Gebruik 'eran' voor meer permanente zaken zoals identiteit, beroep of kenmerken. Gebruik 'estaban' voor tijdelijke toestanden zoals locatie of gevoelens. 'Ellos eran doctores' (Zij waren dokters) versus 'Ellos estaban en el hospital' (Zij waren in het ziekenhuis).
Kiezen tussen 'Eran' en 'Fueron'
Fout: “Los dinosaurios fueron grandes.”
Correctie: Los dinosaurios eran grandes. Gebruik 'eran' voor beschrijvingen van hoe dingen waren. Gebruik 'fueron' (de andere verleden tijd van 'ser') voor voltooide gebeurtenissen of om aan te geven wat iemand/iets voor een bepaalde tijd was, zoals 'Fueron los ganadores' (Zij waren de winnaars).
estuvieron
/es-too-VYEH-rohn//estuˈβjeɾon/
Voorbeelden
Ellos estuvieron en la biblioteca hasta las cinco.
Zij waren tot vijf uur in de bibliotheek.
¿Ustedes estuvieron aquí ayer por la mañana?
Was u (meervoud, formeel) gisterenochtend hier?
Las llaves estuvieron debajo de la mesa todo el tiempo.
De sleutels waren de hele tijd onder de tafel.
Después de la noticia, estuvieron muy tristes por un rato.
Na het nieuws waren zij een tijdje erg verdrietig.
De Simpele Verleden Tijd (Pretérito Indefinido)
De vorm 'estuvieron' geeft aan dat de actie op een specifiek moment in het verleden begon en eindigde. Het wordt gebruikt voor voltooide gebeurtenissen, zoals 'Zij waren twee uur op het feest.'
Onregelmatigheid van Estar
Het werkwoord 'estar' is onregelmatig in de simpele verleden tijd. Merk op dat het de stam 'estuv-' gebruikt, en niet het reguliere '-ar' uitgangspatroon. Je moet deze verandering gewoon memoriseren!
Ser versus Estar in het Verleden
Onthoud dat 'estuvieron' van 'estar' komt, wat tijdelijke toestanden beschrijft. Als je 'fueron' (van 'ser') zou gebruiken, zou dit betekenen dat hun toestand permanent of inherent was, wat meestal onjuist is voor gevoelens zoals verdriet of vermoeidheid.
Het verkeerde werkwoord gebruiken voor tijdelijke toestanden
Fout: “Ellos fueron cansados.”
Correctie: Ellos estuvieron cansados. (Gebruik 'estar' voor tijdelijke toestanden zoals vermoeidheid.)
fueron
/FWEH-ron//ˈfweɾon/
Voorbeelden
Ellos fueron buenos estudiantes.
Zij waren goede studenten.
Las vacaciones fueron fantásticas.
De vakantie was fantastisch.
Los libros fueron escritos por un autor famoso.
De boeken werden geschreven door een beroemde auteur.
Verleden tijd van 'Ser' (Zijn)
'Fueron' is een verleden tijdsvorm van 'son' (zij zijn). Gebruik het om te beschrijven hoe mensen of dingen vroeger waren, hun identiteit of beroep in het verleden.
Bouwsteen voor de lijdende vorm
Je zult 'fueron' ook zien gebruikt worden met de verleden tijd van een ander werkwoord (zoals 'visto' of 'creado') om te zeggen dat er iets gedaan werd met een object. Voorbeeld: 'Los edificios fueron diseñados por ella' (De gebouwen werden door haar ontworpen).
Gebruik van 'Fueron' versus 'Eran'
Fout: “Cuando eran niños, fueron muy traviesos.”
Correctie: De keuze hangt af van wat je wilt zeggen. 'Eran' beschrijft een voortdurende staat in het verleden ('zij waren ondeugend'). 'Fueron' behandelt hun ondeugd als een voltooide fase ('zij waren ondeugend gedurende die periode van hun jeugd'). 'Eran' is gebruikelijker voor algemene beschrijvingen.
tenían
Voorbeelden
Los niños tenían sueño y querían ir a la cama.
De kinderen waren slaperig en wilden naar bed gaan.
estuvieran
es-too-VYEH-rahn/es.tuˈβje.ɾan/
Voorbeelden
Mi madre quería que mis hermanos estuvieran en casa para la cena.
Mijn moeder wilde dat mijn broers thuis waren voor het avondeten.
Mi madre quería que mis hermanos **estuvieran** en casa para la cena.
Mijn moeder wilde dat mijn broers thuis waren voor het avondeten.
Si **estuvieran** de vacaciones, no tendrían este problema.
Als zij op vakantie waren, zouden ze dit probleem niet hebben.
No creía que ustedes **estuvieran** tan cansados.
Ik geloofde niet dat u allen (formeel) zo moe was.
De speciale 'Als'-zin
Gebruik 'estuvieran' in het 'als'-deel van een hypothetische zin over het heden of de toekomst (bv. 'Si estuvieran ricos, viajarían' — Als ze rijk waren, zouden ze reizen).
Wensen en gevoelens uit het verleden
Deze vorm is vereist wanneer het hoofddeel van de zin een wens, twijfel of emotie uit het verleden uitdrukt over een secundaire actie: 'Me alegró que estuvieran sanos' (Het maakte me blij dat ze gezond waren).
De verkeerde verleden tijd gebruiken
Fout: “Dudé que ellos estaban en casa.”
Correctie: Dudé que ellos estuvieran in huis. (Je hebt de speciale aanvoegende wijs-vorm nodig na werkwoorden van twijfel in het verleden.)
fueran
FWEH-rahn/ˈfwe.ɾan/
Voorbeelden
Si ellos no fueran tan ruidosos, dormiría mejor.
Als zij niet zo luidruchtig waren, zou ik beter slapen.
El profesor pidió que los trabajos fueran entregados antes del lunes.
De docent vroeg of de opdrachten voor maandag waren ingeleverd.
Me gustaría que mis amigos fueran más puntuales.
Ik zou willen dat mijn vrienden wat stipten waren.
De 'Als/Dan'-structuur
Gebruik 'fueran' in het 'als'-deel van een hypothetische zin uit het verleden: 'Si ellos fueran ricos...' (Als zij rijk waren...).
De Aanvoegende Wijze (Subjunctief)
'Fueran' wordt gebruikt na werkwoorden van emotie, twijfel of verzoek (zoals 'querer que' of 'pedir que') wanneer men verwijst naar een actie of toestand in het verleden.
Verwarring tussen Ser en Estar
Fout: “Het gebruik van 'estuvieran' voor permanente toestanden. Bijvoorbeeld: 'Si fueran (ser) de España' (Als zij uit Spanje waren).”
Correctie: Gebruik 'fueran' (ser) voor identiteit, afkomst of inherente kwaliteiten, zelfs in de subjunctief.
Eigenschappen vs. Tijdelijke Toestanden
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.